1 00:00:00,000 --> 00:00:03,167 [música del logotipo retumbante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,167 --> 00:00:14,334 [zumbido electrónico] 5 00:00:16,483 --> 00:00:18,815 [sonido metálico] 6 00:00:18,815 --> 00:00:22,065 [zumbido de electricidad] 7 00:00:36,345 --> 00:00:39,095 [botas golpeando] 8 00:00:41,464 --> 00:00:45,297 [música instrumental siniestra] 9 00:00:54,844 --> 00:00:57,511 [Vega gime] 10 00:01:02,779 --> 00:01:07,362 [la siniestra música instrumental continúa] 11 00:01:21,307 --> 00:01:23,184 [crujido del follaje] 12 00:01:23,184 --> 00:01:26,920 [la siniestra música instrumental continúa] 13 00:01:26,920 --> 00:01:30,986 [Las botas de Vega suenan con fuerza] [Vega respirando pesadamente] 14 00:01:30,986 --> 00:01:33,653 [Vega gime] 15 00:01:39,780 --> 00:01:42,919 [Las botas de Vega suenan con fuerza] 16 00:01:42,919 --> 00:01:46,825 [la siniestra música instrumental continúa] 17 00:01:46,825 --> 00:01:50,154 [motores de avión retumbando] [susurro de ramas] 18 00:01:50,154 --> 00:01:52,821 [Vega gime] 19 00:01:56,978 --> 00:02:00,728 [motores de avión retumbando] 20 00:02:02,775 --> 00:02:07,358 [la siniestra música instrumental continúa] 21 00:02:10,358 --> 00:02:15,358 [Las botas de Vega suenan con fuerza] [Vega gime] 22 00:02:18,558 --> 00:02:22,895 [botas crujiendo sobre la grava] 23 00:02:22,895 --> 00:02:27,099 [Vega respirando pesadamente] 24 00:02:27,099 --> 00:02:28,590 - Oh, joder. 25 00:02:28,590 --> 00:02:30,753 Eres como una maldita liebre. 26 00:02:31,680 --> 00:02:33,194 Vamos, coño. 27 00:02:33,194 --> 00:02:38,194 [crujido del follaje] [cuchillo cayendo] 28 00:02:39,760 --> 00:02:41,854 [la siniestra música instrumental continúa] 29 00:02:41,854 --> 00:02:43,478 [Vega inhala profundamente] 30 00:02:43,478 --> 00:02:45,056 [hombres gimiendo] 31 00:02:45,056 --> 00:02:47,761 [cuchillo golpeando] [aplastamiento de sangre] 32 00:02:47,761 --> 00:02:50,761 Tienes lo que te mereces, idiota. 33 00:02:52,722 --> 00:02:57,305 [la siniestra música instrumental continúa] 34 00:02:58,406 --> 00:03:01,156 [susurro de hierba] 35 00:03:13,980 --> 00:03:14,813 -Vega. 36 00:03:21,926 --> 00:03:25,297 [susurro de hierba] 37 00:03:25,297 --> 00:03:27,883 [patada fuerte] [Vega exclamando] 38 00:03:27,883 --> 00:03:29,741 [Vega respirando pesadamente] 39 00:03:29,741 --> 00:03:31,594 [patada fuerte] [Vega exclamando] 40 00:03:31,594 --> 00:03:33,563 [Vega gime] 41 00:03:33,563 --> 00:03:36,980 [Vega respirando pesadamente] 42 00:03:41,729 --> 00:03:45,061 [aplastamiento de sangre] 43 00:03:45,061 --> 00:03:48,894 [el agresor respira pesadamente] 44 00:03:52,478 --> 00:03:53,311 Vega. 45 00:03:57,912 --> 00:04:01,662 [música instrumental siniestra] 46 00:04:17,878 --> 00:04:22,461 [la siniestra música instrumental continúa] 47 00:04:37,869 --> 00:04:42,452 [la siniestra música instrumental continúa] 48 00:04:57,877 --> 00:05:02,460 [la siniestra música instrumental continúa] 49 00:05:17,909 --> 00:05:22,492 [la siniestra música instrumental continúa] 50 00:05:37,920 --> 00:05:42,503 [la siniestra música instrumental continúa] 51 00:05:57,868 --> 00:06:02,211 [la siniestra música instrumental continúa] 52 00:06:02,211 --> 00:06:03,689 [campanas tintineando] 53 00:06:03,689 --> 00:06:08,689 [polvo mágico de hadas tintineando] [campanilla de viento tintineando] 54 00:06:18,018 --> 00:06:22,601 [la siniestra música instrumental continúa] 55 00:06:28,584 --> 00:06:32,334 [música instrumental siniestra] 56 00:06:40,506 --> 00:06:41,714 [crujido del follaje] [trueno retumbante] 57 00:06:41,714 --> 00:06:44,214 - Vamos. Vamos. Vamos. 58 00:06:45,295 --> 00:06:48,436 [crujido del follaje] 59 00:06:48,436 --> 00:06:50,878 [la siniestra música instrumental continúa] 60 00:06:50,878 --> 00:06:52,544 [trueno retumbante] 61 00:06:52,544 --> 00:06:54,292 No pares. Sigue corriendo. 62 00:06:54,292 --> 00:06:56,195 Sólo vete. Sólo vete. [trueno retumbante] 63 00:06:56,195 --> 00:06:59,362 [víctima 1 exclamando] 64 00:07:00,424 --> 00:07:03,341 [crujido del follaje] 65 00:07:05,787 --> 00:07:10,231 [víctima 1 golpeando un árbol] [víctima 1 exclamando] 66 00:07:10,231 --> 00:07:13,324 [víctima 1 gritando] 67 00:07:13,324 --> 00:07:14,275 Mierda. 68 00:07:14,275 --> 00:07:15,593 [crujido del follaje] 69 00:07:15,593 --> 00:07:17,833 [la siniestra música instrumental continúa] 70 00:07:17,833 --> 00:07:18,666 - Levántate. 71 00:07:20,316 --> 00:07:21,321 Vamos. Levantarse. 72 00:07:21,321 --> 00:07:22,217 Levantarse. 73 00:07:22,217 --> 00:07:23,431 [víctima 1 exclamando] Puedes hacerlo, vamos. 74 00:07:23,431 --> 00:07:25,467 - No, ve, ve, ve. - No, no puedo dejarte. 75 00:07:25,467 --> 00:07:27,068 - Correr. Correr. Correr. [Michelle exclama] 76 00:07:27,068 --> 00:07:28,448 No esperes despierto. 77 00:07:28,448 --> 00:07:33,031 [la siniestra música instrumental continúa] 78 00:07:34,380 --> 00:07:37,380 [corriente goteando] 79 00:07:44,138 --> 00:07:47,918 [Michelle gritando] 80 00:07:47,918 --> 00:07:48,751 Michelle. 81 00:07:50,476 --> 00:07:51,309 No, no. 82 00:07:55,890 --> 00:07:59,557 [música instrumental alegre] 83 00:08:15,930 --> 00:08:20,513 [La música instrumental alegre continúa] 84 00:08:23,497 --> 00:08:25,936 - Te llamaré a la una. 85 00:08:25,936 --> 00:08:29,940 [zapatos crujiendo sobre la grava] Steve. Steve. 86 00:08:29,940 --> 00:08:31,140 - ¿Qué quieres de mí? 87 00:08:31,140 --> 00:08:34,050 - ¿Dónde está Louie? - ¿Para qué necesitas a Louie? 88 00:08:34,050 --> 00:08:34,920 - Tenemos negocios. 89 00:08:34,920 --> 00:08:37,050 - No tienes ningún negocio con Louie. 90 00:08:37,050 --> 00:08:38,160 Mantente alejado de Louie. 91 00:08:38,160 --> 00:08:38,993 Mantente alejado de mí. 92 00:08:38,993 --> 00:08:41,588 Mantente alejado de mi maldita familia, está bien. 93 00:08:41,588 --> 00:08:45,003 - No te alejes de mí. [Steven golpea el puño] 94 00:08:45,003 --> 00:08:46,086 - Aléjate de mí, 95 00:08:46,086 --> 00:08:47,078 Louie y mi familia. 96 00:08:47,078 --> 00:08:48,744 ¿Me entiendes? 97 00:08:48,744 --> 00:08:50,494 ¿Me entiendes? 98 00:08:52,221 --> 00:08:54,053 [golpe de puño] [Steven exclamando] 99 00:08:54,053 --> 00:08:56,634 [Steven golpeando el suelo] 100 00:08:56,634 --> 00:08:58,429 - No hay necesidad de esto. 101 00:08:58,429 --> 00:09:01,201 Todo lo que quiero hacer es hablar con Louie. 102 00:09:01,201 --> 00:09:02,271 [palo golpeando el suelo] 103 00:09:02,271 --> 00:09:03,645 - Manténgase alejado de Louie. 104 00:09:03,645 --> 00:09:06,343 Mantente alejado de mi familia. 105 00:09:06,343 --> 00:09:10,405 [música instrumental siniestra] 106 00:09:10,405 --> 00:09:12,419 - Necesitamos discutir un pequeño negocio. 107 00:09:12,419 --> 00:09:13,419 - Está bien. 108 00:09:15,004 --> 00:09:17,854 Está bien, pero ¿qué carajo? 109 00:09:17,854 --> 00:09:19,187 - Hablar de negocios. 110 00:09:21,098 --> 00:09:22,617 Necesito que encuentres a Louie 111 00:09:22,617 --> 00:09:24,224 Y necesito que lo encuentres ahora mismo. 112 00:09:24,224 --> 00:09:25,278 No me importa lo que sea necesario. 113 00:09:25,278 --> 00:09:27,195 Necesito encontrarlo ahora. 114 00:09:29,111 --> 00:09:31,944 [olas silbando] 115 00:09:34,080 --> 00:09:34,913 - ¿Hola? 116 00:09:36,450 --> 00:09:37,833 Sí, este es Antonio. 117 00:09:41,040 --> 00:09:41,873 Bueno. 118 00:09:47,250 --> 00:09:48,510 Sí, puedo rastrear. 119 00:09:48,510 --> 00:09:49,653 Ningún problema. Sí. 120 00:09:52,727 --> 00:09:54,423 ¿Cuántas personas en tu tripulación? 121 00:09:56,650 --> 00:10:00,840 Vale, tengo mucho tiempo rifles y muchas pistolas, 122 00:10:00,840 --> 00:10:01,673 mucho equipo. 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,203 ¿Entonces nada de armas? 124 00:10:09,750 --> 00:10:10,583 ¿Lanzas? 125 00:10:11,968 --> 00:10:14,430 [Antonio exhala] 126 00:10:14,430 --> 00:10:15,263 No. 127 00:10:16,140 --> 00:10:17,890 Aunque mi precio no es negociable. 128 00:10:18,840 --> 00:10:20,400 Entonces me quedo con la mitad del frente 129 00:10:20,400 --> 00:10:21,243 la mitad al final. 130 00:10:24,120 --> 00:10:26,133 Vale, eso suena genial. 131 00:10:29,130 --> 00:10:30,090 Gracias. Sí. 132 00:10:30,090 --> 00:10:32,280 Gracias, estaré allí. 133 00:10:32,280 --> 00:10:33,652 Gracias. 134 00:10:33,652 --> 00:10:36,485 [olas silbando] 135 00:10:45,303 --> 00:10:47,520 [ruido sordo de la bolsa de equipaje] 136 00:10:47,520 --> 00:10:48,873 Mira esta maldita cosa. 137 00:10:50,161 --> 00:10:53,411 [ruido sordo de la bolsa de equipaje] 138 00:11:05,820 --> 00:11:06,960 Hola? 139 00:11:06,960 --> 00:11:08,233 ¿Qué pasa? 140 00:11:09,486 --> 00:11:10,737 Sí. 141 00:11:10,737 --> 00:11:12,487 No voy a llegar este fin de semana. 142 00:11:14,160 --> 00:11:15,450 No, conseguí un trabajo. 143 00:11:15,450 --> 00:11:16,863 ¿Tengo un seguimiento de trabajo? 144 00:11:18,090 --> 00:11:19,200 Sí. 145 00:11:19,200 --> 00:11:21,323 No sé para quién. 146 00:11:21,323 --> 00:11:22,893 Un montón de yahoos. 147 00:11:23,880 --> 00:11:26,313 América corporativa. Pendejos. 148 00:11:27,254 --> 00:11:28,654 ¿Estás listo para esto, hombre? 149 00:11:31,290 --> 00:11:32,287 No quieren usar armas. 150 00:11:32,287 --> 00:11:35,901 [arma amartillada] No. Sin armas. 151 00:11:35,901 --> 00:11:39,120 [haciendo clic en la revista] 152 00:11:39,120 --> 00:11:40,260 No lo sé. 153 00:11:40,260 --> 00:11:41,973 Quieren usar lanzas y cuchillos. 154 00:11:43,020 --> 00:11:43,853 ¿Qué sé yo? 155 00:11:43,853 --> 00:11:44,686 ¿Qué me importa? 156 00:11:44,686 --> 00:11:46,050 Me pagan. 157 00:11:46,050 --> 00:11:48,450 Pero sí, no voy a poder encontrarnos con. 158 00:11:49,880 --> 00:11:51,780 No, nos conectaremos la próxima semana. 159 00:11:51,780 --> 00:11:54,390 Oye, ¿te prestaron mis maletas? 160 00:11:54,390 --> 00:11:55,980 Sólo tengo esta tonta maleta. 161 00:11:55,980 --> 00:11:57,730 No sé qué diablos es esto. 162 00:11:59,786 --> 00:12:01,353 Muy bien, genial. Adiós. 163 00:12:08,227 --> 00:12:11,477 [clic de la navaja] 164 00:12:12,930 --> 00:12:13,763 Lanzas. 165 00:12:19,323 --> 00:12:24,323 [música instrumental siniestra] [pájaros cantando] 166 00:12:24,582 --> 00:12:28,249 [zapatos crujiendo sobre la grava] 167 00:12:31,590 --> 00:12:32,550 - ¿Qué pasa, jefe? - Hola, Nick. 168 00:12:32,550 --> 00:12:34,050 ¿Encontraste a Louie? - Estoy trabajando. 169 00:12:34,050 --> 00:12:35,190 - Ha sido una maldita semana. 170 00:12:35,190 --> 00:12:36,600 - También tengo otras cosas que me tienes que hacer. 171 00:12:36,600 --> 00:12:37,440 No eres el único. 172 00:12:37,440 --> 00:12:38,730 - No te preocupes por nada más. 173 00:12:38,730 --> 00:12:39,570 Solo trae a Louie. 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,770 Llámame cuando lo recibas. 175 00:12:40,770 --> 00:12:42,760 No le hagas daño. - Está bien. 176 00:12:42,760 --> 00:12:44,689 - Toma, dale este sobre. 177 00:12:44,689 --> 00:12:46,200 Recuerda, no le hagas daño. 178 00:12:46,200 --> 00:12:47,430 Llámame tan pronto como lo recibas. 179 00:12:47,430 --> 00:12:48,420 - Está bien, no le haré daño. 180 00:12:48,420 --> 00:12:49,357 Lo encontraré. 181 00:12:49,357 --> 00:12:51,030 Te llamaré en un par de días. 182 00:12:51,030 --> 00:12:52,830 - Al final de la semana. 183 00:12:52,830 --> 00:12:54,990 - Al final de la semana encontraré a Louie. 184 00:12:54,990 --> 00:12:55,823 - Está bien, hablaré contigo entonces. 185 00:12:55,823 --> 00:12:57,035 - Está bien. 186 00:12:57,035 --> 00:12:58,095 Joda. 187 00:12:58,095 --> 00:12:59,613 Arruina mis malditas vacaciones. 188 00:13:00,519 --> 00:13:03,297 [pájaros cantando] 189 00:13:03,297 --> 00:13:04,953 [zapatos crujiendo sobre la grava] 190 00:13:04,953 --> 00:13:07,693 [clic de la puerta del vehículo] 191 00:13:07,693 --> 00:13:09,982 [golpeando la puerta del vehículo] 192 00:13:09,982 --> 00:13:12,899 [arranque del vehículo] 193 00:13:14,618 --> 00:13:17,451 [se rompe crujiendo] 194 00:13:24,984 --> 00:13:28,633 [música instrumental siniestra] 195 00:13:28,633 --> 00:13:31,800 [vehículos zumbando] 196 00:13:39,870 --> 00:13:41,790 - ¿Qué pasa, Louie? 197 00:13:41,790 --> 00:13:43,200 Lefty te ha estado buscando. 198 00:13:43,200 --> 00:13:46,683 Le debes mucho dinero Y has arruinado mis vacaciones. 199 00:13:49,690 --> 00:13:51,763 [golpe de puño] 200 00:13:51,763 --> 00:13:54,346 [hombres gimiendo] 201 00:13:56,708 --> 00:13:59,375 [Louie gime] 202 00:13:59,375 --> 00:14:02,458 Lefty realmente necesita hablar contigo. 203 00:14:04,181 --> 00:14:07,181 [teléfono celular sonando] 204 00:14:11,310 --> 00:14:13,842 [Suspirando zurdo] 205 00:14:13,842 --> 00:14:14,675 - Hombre. 206 00:14:17,810 --> 00:14:19,563 ¿Sabes qué hora es? 207 00:14:20,713 --> 00:14:22,110 [Suspirando zurdo] 208 00:14:22,110 --> 00:14:23,033 ¿Dónde está él? 209 00:14:24,870 --> 00:14:25,983 ¿Allí mismo, ahora? 210 00:14:27,810 --> 00:14:29,260 No le hiciste daño, ¿verdad? 211 00:14:30,540 --> 00:14:31,740 Sólo un poquito. 212 00:14:31,740 --> 00:14:32,790 Ponlo al teléfono. 213 00:14:33,670 --> 00:14:34,764 [Louie gime] 214 00:14:34,764 --> 00:14:38,390 [Louie respira con dificultad] 215 00:14:38,390 --> 00:14:40,830 [Louie tosiendo] - Mierda. 216 00:14:40,830 --> 00:14:41,663 Oye, ¿qué pasa zurdo? 217 00:14:41,663 --> 00:14:43,110 ¿Cómo estás? 218 00:14:43,110 --> 00:14:44,220 - Lou, ¿qué está pasando? 219 00:14:44,220 --> 00:14:45,520 ¿Dónde está mi dinero? - ¿Qué? 220 00:14:46,530 --> 00:14:48,642 Mira, sólo dame dos días, hombre. 221 00:14:48,642 --> 00:14:50,740 Te juro que te conseguiré el dinero. 222 00:14:50,740 --> 00:14:52,110 - No me digas malas palabras, Lou. 223 00:14:52,110 --> 00:14:53,040 Ya sabes lo que pasa. 224 00:14:53,040 --> 00:14:55,650 Nick tiene ganas de golpear Alguien y yo no tenemos tiempo. 225 00:14:55,650 --> 00:14:56,500 Necesito el dinero. 226 00:14:59,827 --> 00:15:01,147 - ¿Pero podrías simplemente, 227 00:15:01,147 --> 00:15:03,690 te daré el dinero como tan pronto como pueda. 228 00:15:03,690 --> 00:15:06,453 Por favor, ¿puedes darme ¿Hasta al menos la semana que viene? 229 00:15:07,620 --> 00:15:08,580 - No, no la semana que viene. 230 00:15:08,580 --> 00:15:09,413 Te diré qué 231 00:15:09,413 --> 00:15:10,620 Tengo una propuesta mejor. 232 00:15:10,620 --> 00:15:12,060 Si haces esto tu borrón y cuenta nueva 233 00:15:12,060 --> 00:15:13,950 y te llevas cinco grandes. 234 00:15:13,950 --> 00:15:16,050 Escuchen, así es como sucederá. 235 00:15:17,706 --> 00:15:19,039 - ¿Qué, un favor? 236 00:15:21,503 --> 00:15:23,412 ¿Qué tengo que hacer? 237 00:15:23,412 --> 00:15:26,579 [vehículos zumbando] 238 00:15:34,714 --> 00:15:36,174 Está bien. 239 00:15:36,174 --> 00:15:37,294 Bien. 240 00:15:37,294 --> 00:15:39,345 [Louie golpea la pared] 241 00:15:39,345 --> 00:15:41,507 [música instrumental siniestra] 242 00:15:41,507 --> 00:15:46,143 - Puedes irte. [Nick se da una palmada en el hombro] 243 00:15:46,143 --> 00:15:49,347 [teléfono celular sonando] 244 00:15:49,347 --> 00:15:52,695 [Steven suspira] 245 00:15:52,695 --> 00:15:55,445 [silla crujiendo] 246 00:15:59,200 --> 00:16:02,100 [Steven suspira] 247 00:16:02,100 --> 00:16:03,500 - ¿Cómo supe que eras tú? 248 00:16:04,800 --> 00:16:06,210 Cada vez que me relajo, 249 00:16:06,210 --> 00:16:08,760 llamas y me molestas, 250 00:16:08,760 --> 00:16:10,560 o llamas y quieres algo. 251 00:16:10,560 --> 00:16:11,853 ¿Qué quieres, Lou? 252 00:16:13,950 --> 00:16:15,360 ¿Qué estoy haciendo? 253 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Estaba haciendo crucigramas 254 00:16:16,680 --> 00:16:19,863 relajándose, matando el tiempo hasta que llamaste. 255 00:16:22,740 --> 00:16:23,673 ¿Qué está sucediendo? 256 00:16:25,247 --> 00:16:27,390 ¿Qué? 257 00:16:27,390 --> 00:16:28,620 ¿Qué? 258 00:16:28,620 --> 00:16:30,060 Hermano, estás divagando. 259 00:16:30,060 --> 00:16:31,960 No puedo entender lo que estás diciendo. 260 00:16:32,940 --> 00:16:35,700 Hermano, suenas como si estuvieras tomando cocaína, hermano. 261 00:16:35,700 --> 00:16:37,110 ¿Qué te dije? 262 00:16:37,110 --> 00:16:37,943 ¿Qué te dije? 263 00:16:37,943 --> 00:16:40,456 Le dije: "No te metas con esa Coca-Cola". 264 00:16:40,456 --> 00:16:41,700 [Steven hablando en idioma extranjero] 265 00:16:41,700 --> 00:16:42,663 Te dije eso. 266 00:16:44,220 --> 00:16:45,690 Sí. Lou. 267 00:16:45,690 --> 00:16:47,039 Lou, lo escuché todo. 268 00:16:47,039 --> 00:16:49,050 Lo he oído todo. 269 00:16:49,050 --> 00:16:50,610 Está bien. Lo que sea. 270 00:16:50,610 --> 00:16:52,470 Es tu vida, no la mía. 271 00:16:52,470 --> 00:16:53,303 No soy tu padre. 272 00:16:53,303 --> 00:16:55,120 No puedo decirte qué hacer. 273 00:16:55,120 --> 00:16:56,670 Sí, solo soy tu mejor amigo. 274 00:16:56,670 --> 00:16:57,780 hombre, eso es todo. 275 00:16:57,780 --> 00:16:59,963 te amo y todo pero es tu vida. 276 00:17:00,930 --> 00:17:04,680 Entonces, ¿qué quieres? [Steven suspira] 277 00:17:04,680 --> 00:17:05,853 No, ella no está aquí. 278 00:17:07,650 --> 00:17:08,820 No, ella está trabajando horas extras. 279 00:17:08,820 --> 00:17:10,820 Ha estado haciendo muchas horas extras, hombre. 280 00:17:12,750 --> 00:17:13,583 Sí. 281 00:17:14,610 --> 00:17:16,160 No, sabes que necesitamos el dinero. 282 00:17:18,090 --> 00:17:18,923 Sí. 283 00:17:20,010 --> 00:17:22,503 Muy bien, ¿qué está pasando? 284 00:17:23,580 --> 00:17:25,930 Deja de divagar y simplemente dime que esta pasando? 285 00:17:28,120 --> 00:17:31,080 Bueno. [perro ladrando] 286 00:17:31,080 --> 00:17:32,643 Bien, ¿qué tipo de trabajo? 287 00:17:33,562 --> 00:17:36,312 [pájaros cantando] 288 00:17:38,082 --> 00:17:40,978 Luis. 289 00:17:40,978 --> 00:17:43,645 Louie, no lo sabes tu trasero desde tu codo. 290 00:17:43,645 --> 00:17:45,540 [pájaros cantando] 291 00:17:45,540 --> 00:17:46,373 Sí. 292 00:17:47,220 --> 00:17:49,203 Pensé que estaba involucrado de alguna manera. 293 00:17:51,300 --> 00:17:52,133 Sí. 294 00:17:54,930 --> 00:17:56,030 ¿Cuanto esta pagando? 295 00:17:58,110 --> 00:17:58,943 ¿En realidad? 296 00:18:00,600 --> 00:18:03,060 Y todo lo que tenemos que hacer es solo rastrea ciervos, ¿eso es todo? 297 00:18:03,060 --> 00:18:04,563 Bueno, tengo que rastrear ciervos. 298 00:18:06,540 --> 00:18:08,040 ¿Y ya tienes el dinero? 299 00:18:09,047 --> 00:18:09,880 El dinero. 300 00:18:09,880 --> 00:18:10,713 [Steven hablando en idioma extranjero] 301 00:18:10,713 --> 00:18:11,883 El dinero, ¿ya lo tienes? 302 00:18:13,530 --> 00:18:14,760 Bueno. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,502 Muy bien, siempre y cuando ya lo tengas. 304 00:18:17,502 --> 00:18:18,990 [pájaros cantando] 305 00:18:18,990 --> 00:18:19,833 Muy bien. ¿Cuando? 306 00:18:21,570 --> 00:18:22,403 Bueno. 307 00:18:23,538 --> 00:18:25,683 Muy bien, sólo llega a tiempo. 308 00:18:25,683 --> 00:18:28,273 [pájaros cantando] 309 00:18:28,273 --> 00:18:30,000 [Steven afirma] 310 00:18:30,000 --> 00:18:31,300 Y hazme un favor, escucha. 311 00:18:33,690 --> 00:18:35,190 Está bien. Escuchar. 312 00:18:35,190 --> 00:18:36,330 Mira, sólo hazme un favor. 313 00:18:36,330 --> 00:18:37,260 estar sobrio porque no quiero tener 314 00:18:37,260 --> 00:18:39,802 para arrastrar tu trasero por el bosque. 315 00:18:39,802 --> 00:18:41,190 No, no te llevaré. 316 00:18:41,190 --> 00:18:42,660 Mira, deja de ser un sabelotodo. 317 00:18:42,660 --> 00:18:43,493 Escuchar. 318 00:18:44,460 --> 00:18:45,293 Está bien. 319 00:18:47,790 --> 00:18:50,250 Ah, Lou. 320 00:18:50,250 --> 00:18:51,900 Luis. 321 00:18:51,900 --> 00:18:52,733 Escúchame. 322 00:18:53,790 --> 00:18:55,790 Sabes que Lefty te está buscando, ¿verdad? 323 00:18:57,810 --> 00:18:58,650 ¿Qué quieres decir con cómo lo sé? 324 00:18:58,650 --> 00:19:01,320 Estaba regresando a casa y él estaba parado justo al lado de mi casa. 325 00:19:01,320 --> 00:19:02,760 ¿Me preguntó dónde estaba? 326 00:19:02,760 --> 00:19:03,593 Dije que no lo sabía. 327 00:19:03,593 --> 00:19:04,426 ¿Qué está sucediendo? 328 00:19:06,030 --> 00:19:07,830 No, tuve una discusión por tu culpa. 329 00:19:09,900 --> 00:19:12,030 No. [Steven afirma] 330 00:19:12,030 --> 00:19:15,120 No, me dieron un puñetazo y casi me disparan. 331 00:19:15,120 --> 00:19:16,710 Ah, ¿no lo sabes? 332 00:19:16,710 --> 00:19:17,553 ¿No lo sabes? 333 00:19:18,690 --> 00:19:20,190 ¿No sabes por qué te busca? 334 00:19:20,190 --> 00:19:21,870 Vamos. [Steven suspira] 335 00:19:21,870 --> 00:19:22,703 Muy bien. Lo que sea. 336 00:19:22,703 --> 00:19:24,813 Bueno. Lo que sea. 337 00:19:26,370 --> 00:19:27,270 Está bien, adiós. 338 00:19:27,270 --> 00:19:29,843 Bien, hablaremos de ello entonces. 339 00:19:29,843 --> 00:19:32,100 Está bien, hablaré contigo más tarde. 340 00:19:32,100 --> 00:19:33,452 Muy bien, [Steven habla en lengua extranjera]. 341 00:19:33,452 --> 00:19:34,863 Adiós. Adiós. 342 00:19:36,940 --> 00:19:38,520 [clic en el celular] [Steven suspira] 343 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Este maldito tipo, hermano. 344 00:19:39,720 --> 00:19:40,920 Me está volviendo loco. 345 00:19:40,920 --> 00:19:42,873 Siempre metiéndome en algún toro, hombre. 346 00:19:44,620 --> 00:19:45,810 [Steven suspira] 347 00:19:45,810 --> 00:19:49,160 Muy bien, volvamos a mis crucigramas. 348 00:19:55,829 --> 00:19:58,746 [rugido depredador] 349 00:20:00,372 --> 00:20:03,289 [rugido depredador] 350 00:20:04,920 --> 00:20:06,743 [música instrumental siniestra] 351 00:20:06,743 --> 00:20:08,497 [cigarras chirriando] 352 00:20:08,497 --> 00:20:09,330 - Vamos. 353 00:20:10,254 --> 00:20:13,025 [víctima 2 gimiendo] 354 00:20:13,025 --> 00:20:14,024 [palos rompiéndose] 355 00:20:14,024 --> 00:20:15,528 Vamos. Vamos. 356 00:20:15,528 --> 00:20:17,205 [víctima 2 gruñendo] 357 00:20:17,205 --> 00:20:20,413 [la siniestra música instrumental continúa] 358 00:20:20,413 --> 00:20:22,042 [víctima 2 gimiendo] 359 00:20:22,042 --> 00:20:23,310 Vamos, vámonos. 360 00:20:23,310 --> 00:20:26,475 Vamos. [incomprensible] 361 00:20:26,475 --> 00:20:30,558 [la siniestra música instrumental continúa] 362 00:20:30,558 --> 00:20:32,190 [cazador 1 respirando profundamente] 363 00:20:32,190 --> 00:20:36,153 - Huelo carne fresca. [cazador 1 riendo] 364 00:20:38,118 --> 00:20:39,780 [botas golpeando rápidamente] 365 00:20:39,780 --> 00:20:42,450 [botas aplastando la grava] 366 00:20:42,450 --> 00:20:43,500 - Vamos, tenemos que irnos. 367 00:20:43,500 --> 00:20:44,333 Vamos. 368 00:20:44,333 --> 00:20:45,870 - no se cuanto Puedo encargarme de esto. 369 00:20:45,870 --> 00:20:47,553 - Vamos, tenemos que irnos ahora. 370 00:20:48,760 --> 00:20:50,219 - ¿Escuchaste eso? 371 00:20:50,219 --> 00:20:53,070 [Steven empuja a Louie] 372 00:20:53,070 --> 00:20:54,390 - Está bien, escucha. 373 00:20:54,390 --> 00:20:55,800 Vas a la autopista. 374 00:20:55,800 --> 00:20:57,270 Voy por aquí. - Bueno, no. 375 00:20:57,270 --> 00:20:58,410 - Ve a la autopista. 376 00:20:58,410 --> 00:20:59,850 - No, déjame ir contigo. 377 00:20:59,850 --> 00:21:01,470 Por favor, déjame ir contigo. - Por una vez, por favor, 378 00:21:01,470 --> 00:21:02,370 no seas idiota. 379 00:21:02,370 --> 00:21:04,020 Por favor, escúchame. 380 00:21:04,020 --> 00:21:04,853 Ve por ahí. 381 00:21:04,853 --> 00:21:05,910 Llegar a la autopista. 382 00:21:05,910 --> 00:21:07,353 Por favor, ve por allí ahora. 383 00:21:08,759 --> 00:21:10,074 - [Antonio] Vamos, hijo de puta. 384 00:21:10,074 --> 00:21:11,032 Vamos. 385 00:21:11,032 --> 00:21:13,062 [la siniestra música instrumental continúa] 386 00:21:13,062 --> 00:21:14,200 Vamos, hijo de puta. 387 00:21:14,200 --> 00:21:15,033 Vamos. 388 00:21:15,870 --> 00:21:17,580 Vamos, vamos, hijo de puta. 389 00:21:17,580 --> 00:21:20,673 Voy a arrancarte Vete a la mierda, vamos. 390 00:21:20,673 --> 00:21:23,686 [crujido del follaje] 391 00:21:23,686 --> 00:21:26,507 [la siniestra música instrumental continúa] 392 00:21:26,507 --> 00:21:28,713 Vamos, perra. Vamos. 393 00:21:30,641 --> 00:21:33,300 [Steven gritando] Vamos. Estoy justo aquí. 394 00:21:33,300 --> 00:21:34,230 ¿Qué estás esperando? 395 00:21:34,230 --> 00:21:35,130 ¿Maldita perra? 396 00:21:36,291 --> 00:21:40,874 [la siniestra música instrumental continúa] 397 00:21:43,714 --> 00:21:46,631 [crujido del follaje] 398 00:21:51,840 --> 00:21:52,673 - Joder. 399 00:21:53,928 --> 00:21:54,928 Mierda. 400 00:21:54,928 --> 00:21:55,909 [víctima 2 botas golpeando] 401 00:21:55,909 --> 00:21:58,325 [víctima 2 gimiendo] 402 00:21:58,325 --> 00:22:02,908 [la siniestra música instrumental continúa] 403 00:22:05,159 --> 00:22:08,350 [crujido del follaje] 404 00:22:08,350 --> 00:22:11,100 [pájaros cantando] 405 00:22:17,474 --> 00:22:19,718 Por favor no me mates, por favor. 406 00:22:19,718 --> 00:22:21,352 - Los odio, pequeños negros. 407 00:22:21,352 --> 00:22:26,352 [huesos crujiendo] [víctima 2 gritando] 408 00:22:27,780 --> 00:22:29,959 [víctima 2 golpeando el follaje] 409 00:22:29,959 --> 00:22:32,826 [cigarras chirriando] 410 00:22:32,826 --> 00:22:34,939 [cuchillos silbando] 411 00:22:34,939 --> 00:22:35,829 [cigarras chirriando] 412 00:22:35,829 --> 00:22:36,750 [cuchillo silbando] 413 00:22:36,750 --> 00:22:40,559 [hombres gimiendo] [golpe de puño] 414 00:22:40,559 --> 00:22:43,029 [cazador 2 exclamando] [golpe de puño] 415 00:22:43,029 --> 00:22:47,213 [patada fuerte] [cazador 2 exclamando] 416 00:22:47,213 --> 00:22:48,421 [Antonio respirando pesadamente] 417 00:22:48,421 --> 00:22:53,421 [crujido del follaje] [botas golpeando el follaje] 418 00:22:53,748 --> 00:22:56,831 [cigarras chirriando] 419 00:23:00,967 --> 00:23:01,898 [patada fuerte] [Steven exclamando] 420 00:23:01,898 --> 00:23:04,053 [Steven golpeando el follaje] 421 00:23:04,053 --> 00:23:09,053 [cazador 3 gritando] [machete silbando] 422 00:23:10,418 --> 00:23:11,376 [Antonio ríe] 423 00:23:11,376 --> 00:23:12,210 [mochila golpeando el suelo] 424 00:23:12,210 --> 00:23:14,000 - Eso es un golpe bajo, perra. 425 00:23:14,000 --> 00:23:15,417 Vamos. Vamos. 426 00:23:16,571 --> 00:23:17,404 [lanza golpeando el suelo] 427 00:23:17,404 --> 00:23:19,035 - Me gusta jugar con mi comida. 428 00:23:19,035 --> 00:23:22,437 [Steven sonriendo] 429 00:23:22,437 --> 00:23:24,854 - Vamos. ¿Qué pasa? 430 00:23:24,854 --> 00:23:28,103 [crujido del follaje] 431 00:23:28,103 --> 00:23:28,950 [Steven escupiendo] [Steven se ríe] 432 00:23:28,950 --> 00:23:31,740 Ese fue un golpe bajo, punk. 433 00:23:31,740 --> 00:23:33,997 Vamos. [cigarras chirriando] 434 00:23:33,997 --> 00:23:36,100 [Steven sonriendo] 435 00:23:36,100 --> 00:23:37,078 [patada fuerte] [golpe de puño] 436 00:23:37,078 --> 00:23:40,910 [cazador 3 gimiendo] 437 00:23:40,910 --> 00:23:42,261 [golpe en el codo] [Steven exclamando] 438 00:23:42,261 --> 00:23:43,677 [Steven golpeando el suelo] 439 00:23:43,677 --> 00:23:44,989 [Steven gime] 440 00:23:44,989 --> 00:23:46,539 [cigarras chirriando] 441 00:23:46,539 --> 00:23:49,372 [Steven tosiendo] 442 00:23:51,310 --> 00:23:52,830 [cazador 3 gritando] [aplastamiento de sangre] 443 00:23:52,830 --> 00:23:55,663 [líder gimiendo] 444 00:23:58,013 --> 00:24:01,393 - Sí, hijos míos. 445 00:24:01,393 --> 00:24:02,226 Sí, mata. 446 00:24:04,464 --> 00:24:05,297 Aliméntame. 447 00:24:07,440 --> 00:24:09,070 Mata por mí. 448 00:24:09,070 --> 00:24:11,820 [líder rugiendo] 449 00:24:14,435 --> 00:24:17,435 [teléfono sonando] 450 00:24:20,557 --> 00:24:23,557 [teléfono sonando] 451 00:24:25,489 --> 00:24:26,670 [clic del receptor del teléfono] 452 00:24:26,670 --> 00:24:27,503 - ¿Hola? 453 00:24:30,480 --> 00:24:32,280 Muy bien, zurdo. 454 00:24:32,280 --> 00:24:33,580 Sabía que lo lograrías. 455 00:24:36,030 --> 00:24:37,380 ¿Qué día les dijiste? 456 00:24:40,380 --> 00:24:41,910 Excelente. 457 00:24:41,910 --> 00:24:43,353 Informaré a mis asociados. 458 00:24:45,639 --> 00:24:49,472 [clic del receptor del teléfono] 459 00:24:50,790 --> 00:24:52,666 [botón del teléfono suena] 460 00:24:52,666 --> 00:24:56,416 [botones del teléfono haciendo clic] 461 00:25:01,021 --> 00:25:02,221 [teléfono celular vibrando] 462 00:25:02,221 --> 00:25:03,867 [Héctor aplaude] [Héctor se frota las manos] 463 00:25:03,867 --> 00:25:06,288 - Gracias, lo acabo de recibir. de la última cacería. 464 00:25:06,288 --> 00:25:07,924 - Maldita mierda. 465 00:25:07,924 --> 00:25:09,403 Eso fue una jodida locura, ¿no? 466 00:25:09,403 --> 00:25:10,982 - Lo sé, pero era demasiado bajo, hombre. 467 00:25:10,982 --> 00:25:12,449 - ¿Cuál es la historia con el otro que esta pasando? 468 00:25:12,449 --> 00:25:13,350 - No sé. 469 00:25:13,350 --> 00:25:14,610 Estoy jodidamente esperando. 470 00:25:14,610 --> 00:25:15,990 El jefe dijo que está trabajando en algo. 471 00:25:15,990 --> 00:25:17,280 Quién carajo sabe. [teléfono celular sonando] 472 00:25:17,280 --> 00:25:18,360 Espera. Esperar. - Me muero de hambre. 473 00:25:18,360 --> 00:25:19,360 - Ahora es el jefe. 474 00:25:20,670 --> 00:25:22,080 Oye, jefe. 475 00:25:22,080 --> 00:25:24,693 - Carter, tengo buenas noticias. 476 00:25:28,110 --> 00:25:30,450 - Oye, ¿el maldito trato se cerró, hombre? 477 00:25:30,450 --> 00:25:31,503 Santa mierda. 478 00:25:35,580 --> 00:25:36,930 - No, el trato no se concretó. 479 00:25:36,930 --> 00:25:38,820 Olvídate del maldito trato. 480 00:25:38,820 --> 00:25:40,563 ¿Dónde está Héctor? - Él está conmigo. 481 00:25:43,654 --> 00:25:44,583 - Tenemos una cacería. 482 00:25:47,004 --> 00:25:49,016 - Tienes una cacería. - Tenemos una cacería. 483 00:25:49,016 --> 00:25:51,070 [Héctor exclamando] 484 00:25:51,070 --> 00:25:53,310 - ¿Cuándo? ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Dónde? - ¿Cuando? 485 00:25:53,310 --> 00:25:55,080 Oye, espera un segundo jefe. 486 00:25:55,080 --> 00:25:56,377 Héctor, habla jodidamente en serio. 487 00:25:56,377 --> 00:25:57,840 - Demasiado. - No, está de ese humor. 488 00:25:57,840 --> 00:25:59,977 - Está bien. Está bien. Está bien. 489 00:26:01,410 --> 00:26:02,243 - Tómalo con calma. 490 00:26:02,243 --> 00:26:03,930 ¿Estarán bien ustedes dos? 491 00:26:03,930 --> 00:26:04,980 - Jefe, escuche. Lo lamento. 492 00:26:04,980 --> 00:26:06,335 Ya sabes cómo se pone Héctor, hombre. 493 00:26:06,335 --> 00:26:08,502 - Él tiene su mierda. 494 00:26:10,273 --> 00:26:11,106 - Está bien, estaremos bien. 495 00:26:11,106 --> 00:26:11,940 Estaremos bien. 496 00:26:11,940 --> 00:26:15,247 Pero a él le gusta matar, hombre. - Maldito A. 497 00:26:15,247 --> 00:26:18,210 Me gusta jodidamente. [Héctor aplaude] 498 00:26:18,210 --> 00:26:19,470 - Cuidado con lo que dices, idiota. 499 00:26:19,470 --> 00:26:20,733 Estás en un teléfono celular. 500 00:26:23,110 --> 00:26:24,551 - Bueno. Está bien, lo siento. 501 00:26:24,551 --> 00:26:27,584 Tiene razón, estamos hablando por teléfono móvil. 502 00:26:27,584 --> 00:26:28,725 No digas demasiado 503 00:26:28,725 --> 00:26:31,170 ¿sabes lo que estoy diciendo? 504 00:26:31,170 --> 00:26:32,400 - Escúchame. 505 00:26:32,400 --> 00:26:35,523 La caza es mañana, prepárate. 506 00:26:38,212 --> 00:26:39,129 - ¿Mañana? 507 00:26:40,207 --> 00:26:41,670 Mañana. - ¿Mañana? 508 00:26:41,670 --> 00:26:42,966 - Sí. 509 00:26:42,966 --> 00:26:44,100 - ¿A qué hora? ¿A qué hora? 510 00:26:44,100 --> 00:26:45,210 ¿A qué hora? - Sí, estaremos listos. 511 00:26:45,210 --> 00:26:46,043 Estaremos listos. 512 00:26:48,119 --> 00:26:49,473 ¿Cuántos chicos, hombre? 513 00:26:50,400 --> 00:26:52,200 - Solo yo, tú y Héctor esta vez. 514 00:26:55,050 --> 00:26:56,460 Bien. 515 00:26:56,460 --> 00:26:58,910 Nos reuniremos en la oficina y llevaremos mi camioneta. 516 00:27:01,320 --> 00:27:02,153 Bien. 517 00:27:03,382 --> 00:27:06,610 [clic del receptor del teléfono] 518 00:27:06,610 --> 00:27:07,868 [Héctor se frota las manos] 519 00:27:07,868 --> 00:27:10,382 - Nos encontraremos con él en el oficina a las 7:30 de la mañana. 520 00:27:10,382 --> 00:27:11,460 - Está bien. - Sólo nosotros tres. 521 00:27:11,460 --> 00:27:12,319 - ¿Solo nosotros tres? 522 00:27:12,319 --> 00:27:13,152 - Y vamos a coger su camioneta. 523 00:27:13,152 --> 00:27:14,280 - ¿Qué pasa con los otros chicos de antes? 524 00:27:14,280 --> 00:27:15,804 - No, sólo nosotros tres. 525 00:27:15,804 --> 00:27:16,824 Los otros chicos, 526 00:27:16,824 --> 00:27:18,096 [incomprensible] 527 00:27:18,096 --> 00:27:18,929 - Lo sé. Lo sé. 528 00:27:18,929 --> 00:27:20,562 - En caso de que estos tipos son como el ultimo. 529 00:27:20,562 --> 00:27:21,930 - Lindo. Lindo. - Es una pérdida de tiempo. 530 00:27:21,930 --> 00:27:22,763 Tienes demasiados hombres. - Te entendí. 531 00:27:22,763 --> 00:27:24,665 - Matamos y no hubo. incluso suficiente comida para todos. 532 00:27:24,665 --> 00:27:26,477 - Lo sé. Lo sé. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 533 00:27:26,477 --> 00:27:27,310 - Sí. 534 00:27:28,187 --> 00:27:30,937 [Zurdo sonriendo] 535 00:27:35,285 --> 00:27:38,368 [música siniestra] 536 00:27:47,481 --> 00:27:50,981 [súbdito respirando profundamente] 537 00:28:00,932 --> 00:28:04,432 [súbdito respirando profundamente] 538 00:28:11,757 --> 00:28:15,340 - Maestro, hemos encontrado el hijo de BJ Vega. 539 00:28:16,281 --> 00:28:19,031 - Por fin, después de todos estos años. 540 00:28:22,128 --> 00:28:26,545 Finalmente podemos atrapar el el único que alguna vez se escapó. 541 00:28:31,086 --> 00:28:32,503 Quiero su corazón. 542 00:28:35,223 --> 00:28:38,157 - Te traeré su corazón. 543 00:28:38,157 --> 00:28:39,821 Prometo. 544 00:28:39,821 --> 00:28:42,654 [líder gimiendo] 545 00:28:44,011 --> 00:28:45,178 Sí, hijo mío. 546 00:28:46,931 --> 00:28:49,931 [teléfono celular sonando] 547 00:28:51,680 --> 00:28:52,513 - ¿Sí? 548 00:28:53,877 --> 00:28:56,493 ¿Finalmente cumpliste condena por una vez? 549 00:28:57,720 --> 00:28:58,553 Sí. 550 00:28:58,553 --> 00:28:59,386 No, llego un poco tarde. 551 00:28:59,386 --> 00:29:00,944 Bajaré enseguida, ¿vale? 552 00:29:00,944 --> 00:29:02,400 No, bajaré enseguida. 553 00:29:02,400 --> 00:29:05,018 Está bien. Está bien, adiós. 554 00:29:05,018 --> 00:29:06,771 [clic en el celular] [teléfono celular golpeando la mesa] 555 00:29:06,771 --> 00:29:10,104 [piso de madera crujiendo] 556 00:29:19,443 --> 00:29:24,398 [puerta chirriando] [golpeando la puerta] 557 00:29:24,398 --> 00:29:27,065 [llaves tintineando] 558 00:29:28,218 --> 00:29:32,301 [zapatos golpeando el suelo de madera] 559 00:29:41,910 --> 00:29:43,360 Yo B, lo siento, llego tarde. 560 00:29:44,280 --> 00:29:46,240 - ¿Por qué tardaste tanto, hombre? 561 00:29:47,543 --> 00:29:49,973 - Ya sabes cómo es tu hermana, hombre. 562 00:29:49,973 --> 00:29:53,220 - ¿Quieres decir que tuvo que despertarte otra vez? 563 00:29:53,220 --> 00:29:54,180 - No te preocupes por eso, hombre. 564 00:29:54,180 --> 00:29:55,920 Yo me encargaré de ello. 565 00:29:55,920 --> 00:29:56,850 ¿Dónde diablos está el auto, hombre? 566 00:29:56,850 --> 00:29:57,683 Está justo por ahí. 567 00:29:57,683 --> 00:29:58,656 ¿No lo ves? 568 00:29:58,656 --> 00:30:00,550 Se está cayendo todo el parachoques. 569 00:30:00,550 --> 00:30:01,478 - B, no veo ningún coche. 570 00:30:01,478 --> 00:30:02,587 ¿Por qué lo estacionaste hasta allí? 571 00:30:02,587 --> 00:30:03,919 ¿Por qué no te estacionaste? aquí en el camino de entrada? 572 00:30:03,919 --> 00:30:06,085 - Porque no quiero el parachoques se cae 573 00:30:06,085 --> 00:30:07,382 y despertar a todos. 574 00:30:07,382 --> 00:30:08,536 - ¿De quién es el coche que compraste hoy? 575 00:30:08,536 --> 00:30:10,530 ¿Volviste a robar el coche de tu madre? 576 00:30:10,530 --> 00:30:11,880 - ¿Por qué tienes que jugar conmigo así? 577 00:30:11,880 --> 00:30:13,651 ¿Por qué tienes que mencionar siempre a mi madre? 578 00:30:13,651 --> 00:30:14,820 [incomprensible] 579 00:30:14,820 --> 00:30:16,410 - No, soy yo el que tiene la licencia en la casa. 580 00:30:16,410 --> 00:30:18,566 Ella no puede conducir. Sabes. 581 00:30:18,566 --> 00:30:19,890 ¿A qué te refieres con Chujo? 582 00:30:19,890 --> 00:30:20,973 Ese no es el auto de Chujo. 583 00:30:20,973 --> 00:30:21,960 Es el auto borgoña. 584 00:30:21,960 --> 00:30:23,070 - Bueno, sorpréndeme. Vamos. 585 00:30:23,070 --> 00:30:23,970 - No es burdeos. 586 00:30:23,970 --> 00:30:25,410 - Vamos, estamos retrasados, hombre. 587 00:30:25,410 --> 00:30:27,631 - ¿Quieres tomar una taza de? ¿Café antes de irnos? 588 00:30:27,631 --> 00:30:30,570 Yo, es un culo largo cabalga hacia el hombre del bosque. 589 00:30:30,570 --> 00:30:32,484 - No, tomaré un poco. chocolate caliente o algo así. 590 00:30:32,484 --> 00:30:33,616 - ¿Cacao? - Sí. 591 00:30:33,616 --> 00:30:36,368 - Conozco un lugar a la vuelta de la esquina. 592 00:30:36,368 --> 00:30:38,400 ♪ No queda nadie a quien rezar ♪ 593 00:30:38,400 --> 00:30:40,514 ♪ En las calles secundarias de la sucia Jersey ♪ 594 00:30:40,514 --> 00:30:41,676 ♪ Roban, roban y matan ♪ 595 00:30:41,676 --> 00:30:44,007 ♪ Mantener las armas reveladas Así que al diablo con lo que sientes ♪ 596 00:30:44,007 --> 00:30:45,799 ♪ En las calles secundarias de la sucia Jersey ♪ 597 00:30:45,799 --> 00:30:47,008 ♪ Es hogar dulce hogar ♪ 598 00:30:47,008 --> 00:30:48,958 ♪ Algunas personas deambulan por la zona, la zona ♪ 599 00:30:48,958 --> 00:30:51,074 ♪ En las calles secundarias de Jersey ♪ 600 00:30:51,074 --> 00:30:53,348 ♪ La jungla de cemento, ver retumbar la vida silvestre ♪ 601 00:30:53,348 --> 00:30:54,475 ♪ Y pelear con el músculo ♪ 602 00:30:54,475 --> 00:30:56,317 ♪ En las calles secundarias de la sucia Jersey ♪ 603 00:30:56,317 --> 00:30:57,409 ♪ El estado jardín ♪ 604 00:30:57,409 --> 00:30:59,940 ♪ Jersey, yo, es el Estado Jardín ♪ 605 00:30:59,940 --> 00:31:01,209 ♪ Pero no veo hojas ♪ 606 00:31:01,209 --> 00:31:02,620 ♪ No hay frutos que crezcan de los árboles ♪ 607 00:31:02,620 --> 00:31:04,729 ♪ Todo lo que veo es la maleza hasta mis rodillas ♪ 608 00:31:04,729 --> 00:31:06,431 ♪ Las serpientes se deslizan mostrando sus dientes ♪ 609 00:31:06,431 --> 00:31:09,146 ♪ ¿Puedes oír los sonidos de caos en las calles ♪ 610 00:31:09,146 --> 00:31:11,900 ♪ Escucha atentamente, es reggae. lanzamientos y ritmos de hip-hop ♪ 611 00:31:11,900 --> 00:31:14,414 ♪ Niños gritando dos a cinco y que se joda la policía ♪ 612 00:31:14,414 --> 00:31:15,840 ♪ Sin protección, sin servicio ♪ 613 00:31:15,840 --> 00:31:17,032 ♪ Todo lo que veo es el odio ♪ 614 00:31:17,032 --> 00:31:19,592 ♪ Ir uno al otro garganta, todos están furiosos ♪ 615 00:31:19,592 --> 00:31:22,318 ♪ Todos estamos pescando o votando y estamos mordiendo el anzuelo ♪ 616 00:31:22,318 --> 00:31:24,877 ♪ Cegar para ver al diablo. disfrazarse de santo ♪ 617 00:31:24,877 --> 00:31:27,520 ♪ Demasiados viven la vida intentándolo ser alguien que no es ♪ 618 00:31:27,520 --> 00:31:30,360 ♪ Deja que su cuerpo esté flácido y lleno con más plomo que pintura ♪ 619 00:31:30,360 --> 00:31:32,340 - Jefe, ¿crees que aparecerá? 620 00:31:32,340 --> 00:31:34,350 - Sí, va a aparecer. 621 00:31:34,350 --> 00:31:35,227 Él es uno de estos, como, 622 00:31:35,227 --> 00:31:37,050 "Si puedo irme, seré un ganador". 623 00:31:37,050 --> 00:31:38,286 Soy un ganador. Mierda. 624 00:31:38,286 --> 00:31:40,950 [Nicky se ríe] 625 00:31:40,950 --> 00:31:42,390 Maldito perdedor. [Nicky sonriendo] 626 00:31:42,390 --> 00:31:44,640 Cada uno cava su propia tumba, amigo. 627 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 - ¿No es esa la verdad? 628 00:31:45,840 --> 00:31:46,890 - Tienes razón. 629 00:31:52,260 --> 00:31:56,010 [motores de vehículos zumbando] 630 00:32:10,207 --> 00:32:13,207 [crujido del follaje] 631 00:32:15,540 --> 00:32:17,260 - ¿Qué tan grande era? 632 00:32:19,012 --> 00:32:20,138 - ¿Sabes qué, Charlie? 633 00:32:20,138 --> 00:32:22,872 ¿Qué tan grande la cagaste? 634 00:32:22,872 --> 00:32:24,622 - No entiendo. 635 00:32:26,424 --> 00:32:28,924 - ¿Eres tan jodidamente estúpido? 636 00:32:30,358 --> 00:32:31,222 - No me parece. 637 00:32:31,222 --> 00:32:33,885 Pero ¿por qué estás rompiendo? ¿Tanto mis pelotas, hombre? 638 00:32:33,885 --> 00:32:35,250 No te he hecho nada. 639 00:32:35,250 --> 00:32:37,230 - Porque eres un pedazo de mierda de mala vida. 640 00:32:37,230 --> 00:32:41,190 que no paga lo que debe con los demás, por eso. 641 00:32:41,190 --> 00:32:44,550 [Nicky se ríe] 642 00:32:44,550 --> 00:32:45,520 - Basta ya de este delicado, 643 00:32:45,520 --> 00:32:47,020 muchachos de mierda sentimentales. 644 00:32:49,366 --> 00:32:50,199 - Bueno. 645 00:32:51,372 --> 00:32:52,493 - Vamos a hablar. - De esa manera. Vamos. 646 00:32:54,524 --> 00:32:58,107 [motores de avión rugiendo] 647 00:33:03,133 --> 00:33:05,400 [Nicky olfateando] 648 00:33:05,400 --> 00:33:06,630 Escucha, 649 00:33:06,630 --> 00:33:08,956 perdiste. 650 00:33:08,956 --> 00:33:10,245 [Nicky habla en francés] 651 00:33:10,245 --> 00:33:11,078 - ¿De qué estás hablando? 652 00:33:11,078 --> 00:33:12,968 Tenía un hombre de dentro a cargo. 653 00:33:12,968 --> 00:33:13,890 [Nicky sonriendo] 654 00:33:13,890 --> 00:33:15,458 - ¿Ibas a fastidiarme? 655 00:33:15,458 --> 00:33:16,291 [Nicky se ríe] 656 00:33:16,291 --> 00:33:17,871 - Lefty, nunca intentaría estafarte. 657 00:33:17,871 --> 00:33:19,170 No es nada de eso. 658 00:33:19,170 --> 00:33:21,000 - Nicky, Nicky. - Nada de eso. 659 00:33:21,000 --> 00:33:22,530 - Cuídalo, por favor. 660 00:33:22,530 --> 00:33:24,298 - Un placer, jefe. - Vamos. 661 00:33:24,298 --> 00:33:26,817 [Nicky exclamando] [patada fuerte] 662 00:33:26,817 --> 00:33:29,256 [golpe de puño] [Nicky exclamando] 663 00:33:29,256 --> 00:33:34,256 [Nicky gruñe] [golpe de puño] 664 00:33:35,346 --> 00:33:38,929 [Nicky golpeando el suelo] 665 00:33:42,304 --> 00:33:44,535 [Nicky gime] 666 00:33:44,535 --> 00:33:47,862 [vehículos zumbando] 667 00:33:47,862 --> 00:33:49,795 [Nicky exclamando] [golpe de puño] 668 00:33:49,795 --> 00:33:52,646 [Nicky exclamando] 669 00:33:52,646 --> 00:33:57,278 [patada fuerte] [Nicky golpeando el suelo] 670 00:33:57,278 --> 00:33:58,440 - Se acabó el tiempo de juego, muchacho. 671 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 - [Louie] Tráelo. Vamos. 672 00:33:59,760 --> 00:34:00,593 ¿Qué tienes? 673 00:34:00,593 --> 00:34:02,385 [Nicky exclamando] [patada fuerte] 674 00:34:02,385 --> 00:34:03,660 [Nicky aplaudiendo] 675 00:34:03,660 --> 00:34:06,410 [Nicky gime] 676 00:34:09,540 --> 00:34:11,043 -Nicky. Suficiente. 677 00:34:12,090 --> 00:34:12,923 - ¿Qué pasa? 678 00:34:13,866 --> 00:34:16,283 - Vamos. - Jefe, ¿qué pasa? 679 00:34:19,400 --> 00:34:20,551 - Es un buen tipo. 680 00:34:20,551 --> 00:34:22,731 Lo necesitamos. Lo necesitamos. 681 00:34:22,731 --> 00:34:25,898 [vehículos zumbando] 682 00:34:28,682 --> 00:34:29,682 - Está bien. 683 00:34:30,865 --> 00:34:34,675 [cigarras chirriando] 684 00:34:34,675 --> 00:34:35,758 - ¿Qué pasa? 685 00:34:37,468 --> 00:34:38,635 - Te necesitamos. 686 00:34:40,760 --> 00:34:43,143 - Dijo que te necesitamos, vámonos. 687 00:34:44,324 --> 00:34:47,407 [cigarras chirriando] 688 00:34:48,346 --> 00:34:49,419 Joder. 689 00:34:49,419 --> 00:34:52,875 [pájaros cantando] 690 00:34:52,875 --> 00:34:56,790 [gente aplaudiendo] [la gente aplaude] 691 00:34:56,790 --> 00:34:58,060 - ¿No me dijiste que tenías? 692 00:34:58,060 --> 00:35:01,308 un cuñado en el ¿Militar [ininteligible]? 693 00:35:01,308 --> 00:35:02,141 - Sí. 694 00:35:03,262 --> 00:35:05,270 Mi cuñado, sí. 695 00:35:05,270 --> 00:35:08,763 él era un guardabosques del ejército. - Gracias a Dios. 696 00:35:09,960 --> 00:35:10,793 - ¿Qué? 697 00:35:10,793 --> 00:35:12,510 - ¿Quieres borrar tus marcadores? 698 00:35:12,510 --> 00:35:15,326 ¿Quieres 10.000 dólares extra en tu bolsillo? 699 00:35:15,326 --> 00:35:16,440 - ¿Me estás tomando el pelo? 700 00:35:16,440 --> 00:35:19,383 Sí, ¿quién no lo haría? - Jefe, ¿qué carajo es esto? 701 00:35:19,383 --> 00:35:21,295 - Te lo explicaré. 702 00:35:21,295 --> 00:35:24,406 [cigarras chirriando] Eres el hombre. 703 00:35:24,406 --> 00:35:27,694 - Mierda, lo tienes. 704 00:35:27,694 --> 00:35:29,980 Te avisaré cuando llegue a casa. 705 00:35:29,980 --> 00:35:31,219 - Bueno. - Te lo agradezco. 706 00:35:31,219 --> 00:35:32,725 - Está bien. - Sí. 707 00:35:32,725 --> 00:35:34,710 - te daré más información sobre esto más adelante. 708 00:35:34,710 --> 00:35:36,090 - Ey. 709 00:35:36,090 --> 00:35:37,727 Oye, buena elección. 710 00:35:39,838 --> 00:35:40,940 - Gracias. 711 00:35:40,940 --> 00:35:43,217 - Vete a la mierda. - De vuelta a ti. 712 00:35:43,217 --> 00:35:44,384 Saludos a ti. 713 00:35:46,396 --> 00:35:47,229 - Éxito. 714 00:35:48,319 --> 00:35:53,319 [cigarras chirriando] [motores de vehículos zumbando] 715 00:35:55,770 --> 00:35:57,090 - Deja la charla trivial, Bezan. 716 00:35:57,090 --> 00:35:58,842 ¿Hiciste lo que te dije? 717 00:35:58,842 --> 00:36:01,200 [cigarras chirriando] 718 00:36:01,200 --> 00:36:04,080 Tuvimos la gentileza de darte medio millon de dolares 719 00:36:04,080 --> 00:36:05,680 para iniciar su contrato comercial. 720 00:36:08,430 --> 00:36:09,843 ¿Entonces cuál es el retraso? 721 00:36:11,400 --> 00:36:12,633 Como que nos debes, ¿verdad? 722 00:36:15,353 --> 00:36:16,530 Está bien, mira. 723 00:36:16,530 --> 00:36:18,150 Quiero algo para este fin de semana. 724 00:36:18,150 --> 00:36:18,983 Tú lo configuraste. 725 00:36:18,983 --> 00:36:21,270 Necesitamos que alguien nos ayude en esta cacería. 726 00:36:21,270 --> 00:36:22,980 Para los ciervos, para otros animales salvajes, 727 00:36:22,980 --> 00:36:25,380 Te daré $10,000 cuando él 728 00:36:25,380 --> 00:36:27,623 o ella llega al lugar. 729 00:36:29,260 --> 00:36:30,882 ¿Mentiría? 730 00:36:30,882 --> 00:36:33,810 [cigarras chirriando] 731 00:36:33,810 --> 00:36:36,093 Bueno, espero tu texto. 732 00:36:39,960 --> 00:36:41,727 - ¿Entonces es posible? 733 00:36:41,727 --> 00:36:43,312 - Sí. 734 00:36:43,312 --> 00:36:46,312 Pero con este está un poco fuera de lugar. 735 00:36:48,372 --> 00:36:51,057 - Te estás poniendo mal sentimiento, ¿no? 736 00:36:51,057 --> 00:36:52,335 - No es eso. 737 00:36:52,335 --> 00:36:53,382 Es sólo la energía, 738 00:36:53,382 --> 00:36:55,299 es algo diferente. 739 00:36:56,505 --> 00:36:59,070 [cigarras chirriando] 740 00:36:59,070 --> 00:37:01,020 - No recibo nada. 741 00:37:01,020 --> 00:37:02,520 pero lo comprobaré esta noche. 742 00:37:03,401 --> 00:37:04,633 - Como una cuestión de hecho, 743 00:37:04,633 --> 00:37:06,663 Vayamos a ver a estos tipos ahora mismo. 744 00:37:07,566 --> 00:37:10,470 [cigarras chirriando] 745 00:37:10,470 --> 00:37:11,553 - Estoy listo para dar un paseo. 746 00:37:13,402 --> 00:37:16,322 [incomprensible] 747 00:37:16,322 --> 00:37:19,405 [cigarras chirriando] 748 00:37:20,338 --> 00:37:23,838 [Zumbido del motor del vehículo] 749 00:37:33,899 --> 00:37:36,541 [puertas del vehículo golpeando] 750 00:37:36,541 --> 00:37:39,708 [vehículos zumbando] 751 00:37:49,344 --> 00:37:52,094 - ¿Cómo te va? - Hola, amigo. 752 00:37:54,660 --> 00:37:55,860 ¿Sabes que? 753 00:37:55,860 --> 00:37:57,483 Todas las deudas están pagadas. - ¿En realidad? 754 00:37:58,320 --> 00:38:00,210 - [Hombre] Soy un hombre de palabra. 755 00:38:00,210 --> 00:38:03,890 - Sólo dame hasta esta noche. y déjame armar las cosas. 756 00:38:03,890 --> 00:38:07,291 - Pero déjame preguntarte algo. 757 00:38:07,291 --> 00:38:09,663 ¿Alguna vez escuchaste [ininteligible]? - No. 758 00:38:10,830 --> 00:38:12,060 - Algunos la llaman la mano envenenada, 759 00:38:12,060 --> 00:38:13,470 otros, el toque de muerte. 760 00:38:13,470 --> 00:38:15,322 - No me meto en nada de eso. 761 00:38:15,322 --> 00:38:16,897 No sé qué es eso. 762 00:38:16,897 --> 00:38:18,390 - ¿Qué, no crees en eso? 763 00:38:18,390 --> 00:38:20,548 - No, simplemente no sé qué es. 764 00:38:20,548 --> 00:38:21,631 No me importa. 765 00:38:22,877 --> 00:38:26,186 [golpe de mano] [Zurdo exclamando] 766 00:38:26,186 --> 00:38:28,113 - Jefe. [manos chirriando en el auto] 767 00:38:28,113 --> 00:38:28,985 [Gimiendo zurdo] 768 00:38:28,985 --> 00:38:30,152 ¿Qué carajo? 769 00:38:31,068 --> 00:38:34,921 [Nicky exclamando] [puños golpeando] 770 00:38:34,921 --> 00:38:38,694 [chasquido del cuello] [Nicky gime] 771 00:38:38,694 --> 00:38:41,777 [vehículo zumbando] 772 00:38:43,145 --> 00:38:48,145 [incomprensible] [hombres sonriendo] 773 00:38:48,718 --> 00:38:52,135 [Zumbido del motor del vehículo] 774 00:39:00,187 --> 00:39:02,580 - Recuerda, no alertemos a estos tipos. 775 00:39:02,580 --> 00:39:05,250 a nuestras intenciones hasta que estemos listos. 776 00:39:05,250 --> 00:39:06,480 - Menos mal que tienen un maldito caballo. 777 00:39:06,480 --> 00:39:08,417 en el letrero en lugar de un ser humano. 778 00:39:08,417 --> 00:39:10,290 - Sí. [hombres riendo] 779 00:39:10,290 --> 00:39:12,450 - Me quiero comer a ese hijo de puta. 780 00:39:12,450 --> 00:39:14,550 Es jodidamente delicioso. 781 00:39:14,550 --> 00:39:15,960 - Estoy deseando que llegue el shock. 782 00:39:15,960 --> 00:39:18,090 en sus ojos cuando descubre lo que estamos haciendo. 783 00:39:18,090 --> 00:39:19,710 - Me gustan los ojos, hombre. 784 00:39:19,710 --> 00:39:20,610 Me gustan los jodidos ojos. 785 00:39:20,610 --> 00:39:23,274 Un poco de sal y pimienta. [hombres inhalando por los labios] 786 00:39:23,274 --> 00:39:24,850 Espero que estos malditos tipos aparezcan, hombre. 787 00:39:24,850 --> 00:39:27,363 y no nos decepcionan. 788 00:39:28,480 --> 00:39:30,713 - Tengo muchas ganas de matar. 789 00:39:30,713 --> 00:39:32,730 No puedo esperar. 790 00:39:32,730 --> 00:39:33,690 - Sí, al diablo con la caza. 791 00:39:33,690 --> 00:39:35,280 Simplemente matémoslos. [Carter se ríe] 792 00:39:35,280 --> 00:39:37,313 - [Héctor] Vamos a matarlos. ahora cuando los conozcamos. 793 00:39:39,360 --> 00:39:40,743 - Uno a la vez, recuerda. 794 00:39:41,730 --> 00:39:43,440 Dejemos que se separen. 795 00:39:43,440 --> 00:39:44,643 Los atraparemos uno a la vez. 796 00:39:44,643 --> 00:39:46,260 Calcula el tiempo de estas muertes. 797 00:39:46,260 --> 00:39:49,183 - [Carter] Entonces vamos a organizarnos. ¿Quién irá primero, verdad? 798 00:39:49,183 --> 00:39:54,183 - Ya viene. [Zumbido del motor del vehículo] 799 00:40:10,620 --> 00:40:12,494 [alarma de puerta suena] 800 00:40:12,494 --> 00:40:14,514 - Que se jodan todos estos imbéciles. 801 00:40:14,514 --> 00:40:16,972 [golpeando la puerta del vehículo] 802 00:40:16,972 --> 00:40:18,030 ¿Quieres que llame al jefe? 803 00:40:18,030 --> 00:40:20,820 - No, ven aquí y hablemos. 804 00:40:20,820 --> 00:40:21,653 - Está bien. 805 00:40:24,666 --> 00:40:26,440 [golpeando la puerta del vehículo] -Carter, vamos. 806 00:40:26,440 --> 00:40:28,107 - Sí, jefe. Bueno. 807 00:40:29,833 --> 00:40:32,310 - No quiero alertar a estos tipos. 808 00:40:32,310 --> 00:40:33,930 Mantén la calma. 809 00:40:33,930 --> 00:40:36,771 no quiero que me pillen a nosotros hasta que estemos listos. 810 00:40:36,771 --> 00:40:38,790 - [Héctor] Lo sé, jefe. Buena suerte. 811 00:40:38,790 --> 00:40:40,856 Cuanto menos puto tiempo con este pedazo de mierda 812 00:40:40,856 --> 00:40:42,090 [ininteligible] la mierda. 813 00:40:42,090 --> 00:40:43,470 Espero que estos malditos tipos sean buenos. 814 00:40:43,470 --> 00:40:45,030 - Esta será una buena cacería. 815 00:40:45,030 --> 00:40:47,207 - ¿Estás seguro de eso? - No puedo esperar, hombre. 816 00:40:47,207 --> 00:40:48,870 Simplemente no puedo esperar. 817 00:40:48,870 --> 00:40:50,520 - Este tipo tiene experiencia militar. 818 00:40:50,520 --> 00:40:52,230 Nos va a dar un buen desafío. 819 00:40:52,230 --> 00:40:54,106 - Pero en última instancia. - Lindo. Lindo. 820 00:40:54,106 --> 00:40:56,690 - Sabemos lo que vamos a hacer. 821 00:40:56,690 --> 00:40:58,285 [Héctor se ríe] ¿Estás conmigo? 822 00:40:58,285 --> 00:40:59,248 - [Carter] Estoy contigo, jefe. 823 00:40:59,248 --> 00:41:00,081 Estoy contigo, jefe. 824 00:41:00,081 --> 00:41:01,165 Ya lo sabes. 825 00:41:01,165 --> 00:41:01,998 Siempre estoy contigo. 826 00:41:01,998 --> 00:41:03,513 - Vamos a dividirlos. 827 00:41:05,241 --> 00:41:06,944 Mantén la calma. 828 00:41:06,944 --> 00:41:09,978 Cuando llegue el momento, iremos a matar. 829 00:41:09,978 --> 00:41:11,627 - [Héctor] Dijiste uno. de ellos irá primero. 830 00:41:11,627 --> 00:41:12,910 ¿Eso es lo que quiero saber? 831 00:41:12,910 --> 00:41:14,373 - Veremos cómo resulta. 832 00:41:15,292 --> 00:41:16,625 - [Héctor] Claro. 833 00:41:17,553 --> 00:41:19,350 - Quiero rastrear al experto. 834 00:41:19,350 --> 00:41:21,600 La última vez que no tuve desafío en absoluto, hombre. 835 00:41:21,600 --> 00:41:22,740 Yo maté a ese tipo, joder. 836 00:41:22,740 --> 00:41:23,850 dos, tres. 837 00:41:23,850 --> 00:41:25,860 Aunque sabía bien. 838 00:41:25,860 --> 00:41:28,290 - Creo que un idiota será fácil. 839 00:41:28,290 --> 00:41:29,640 El hermano va a ser divertido. 840 00:41:30,763 --> 00:41:32,970 Espero que dé una buena pelea. 841 00:41:32,970 --> 00:41:33,803 - [Carter] El otro tiene 842 00:41:33,803 --> 00:41:35,321 ¿Experiencia militar también, o no? 843 00:41:35,321 --> 00:41:37,290 - Ni siquiera lo sé pero ¿a quién le importa? 844 00:41:37,290 --> 00:41:38,903 - [Carter] ¿Es tan grande como Héctor? 845 00:41:40,505 --> 00:41:41,805 - Héctor lo va a matar. 846 00:41:42,948 --> 00:41:44,991 [Héctor exclamando] - Oh, cariño. 847 00:41:44,991 --> 00:41:46,080 - [Carter] De eso estoy hablando. 848 00:41:46,080 --> 00:41:47,913 - ¿Dónde carajo están? 849 00:41:47,913 --> 00:41:49,647 [Zumbido del motor del vehículo] 850 00:41:49,647 --> 00:41:52,653 [el vehículo ahoga el discurso] 851 00:41:52,653 --> 00:41:53,982 - Eso es lo que marca la pauta, hombre. 852 00:41:53,982 --> 00:41:55,594 Quiero los ojos. - Me encantan los ojos. 853 00:41:55,594 --> 00:41:56,894 - Chicos, chicos, 854 00:41:56,894 --> 00:41:59,011 El chico del verde es mío. 855 00:41:59,011 --> 00:42:01,345 [motores de avión retumbando] 856 00:42:01,345 --> 00:42:02,213 [golpeando la puerta del vehículo] 857 00:42:02,213 --> 00:42:04,489 - Hay mucha carne en el otro tipo. 858 00:42:04,489 --> 00:42:06,676 Mucha carne. [golpeando la puerta del vehículo] 859 00:42:06,676 --> 00:42:09,070 ¿Estás seguro de que estos tipos son buenos? 860 00:42:09,070 --> 00:42:11,380 [motores de avión retumbando] 861 00:42:11,380 --> 00:42:14,250 - Señores, es lindo. de ti para finalmente llegar. 862 00:42:14,250 --> 00:42:15,813 - Lamento que lleguemos tarde. 863 00:42:16,830 --> 00:42:17,663 - Luis, 864 00:42:18,540 --> 00:42:20,130 no me mientas. - Lo siento, señor. 865 00:42:20,130 --> 00:42:21,216 No fue su culpa. 866 00:42:21,216 --> 00:42:22,602 Fue mi culpa. 867 00:42:22,602 --> 00:42:25,410 - Tú debes ser ese rastreador. hemos oído hablar mucho. 868 00:42:25,410 --> 00:42:27,358 ¿Steven Vega, supongo? - ¿Cómo está, señor? 869 00:42:27,358 --> 00:42:28,209 Encantado de conocerte. 870 00:42:28,209 --> 00:42:30,501 - Ay no, no, no, no, no. 871 00:42:30,501 --> 00:42:34,013 - [Líder] Sí, hijos míos. Matar. 872 00:42:34,013 --> 00:42:36,180 Mata, dame sus almas. 873 00:42:38,293 --> 00:42:39,876 Necesito sus almas, 874 00:42:43,739 --> 00:42:45,656 Especialmente Steven Vega. 875 00:42:49,771 --> 00:42:52,629 [líder gimiendo] 876 00:42:52,629 --> 00:42:54,051 - Estos son mis socios. 877 00:42:54,051 --> 00:42:56,551 Héctor Laroza. - ¿Cómo estás? 878 00:42:57,669 --> 00:42:59,773 - Y Carter Halsey. 879 00:42:59,773 --> 00:43:01,323 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 880 00:43:04,860 --> 00:43:06,510 - Entonces, caballeros, ¿conocen el plan? 881 00:43:07,770 --> 00:43:10,230 - Sí, supongo. [Steven aplaude] 882 00:43:10,230 --> 00:43:11,700 Sé cómo se supone que debe ir todo, 883 00:43:11,700 --> 00:43:13,440 Entonces, ¿por qué no profundizamos más? 884 00:43:13,440 --> 00:43:16,080 en la caza y el rastreo. 885 00:43:16,080 --> 00:43:17,250 - Entonces vas a ir al bosque. 886 00:43:17,250 --> 00:43:19,800 y encontrarnos un lindo ciervo, 887 00:43:19,800 --> 00:43:21,850 y luego simplemente alertarnos de su ubicación? 888 00:43:23,610 --> 00:43:25,110 - Entonces, ¿cómo se supone que vamos a hacer eso? 889 00:43:25,110 --> 00:43:26,310 - Tenemos walkie-talkies. 890 00:43:27,306 --> 00:43:28,527 te vamos a dar uno 891 00:43:28,527 --> 00:43:31,185 y nos llamas cuando encuentres el ciervo. 892 00:43:31,185 --> 00:43:33,180 - Está bien, está bien. 893 00:43:33,180 --> 00:43:34,890 - ¿Están en tu camión? 894 00:43:34,890 --> 00:43:36,690 - No, los tengo aquí, Carter. 895 00:43:37,590 --> 00:43:39,660 - Entonces, ¿dónde están los rifles? 896 00:43:39,660 --> 00:43:42,123 - Bueno, no creemos en la caza con rifles. 897 00:43:44,160 --> 00:43:46,890 - Usamos más convencionales. armas como las de los viejos tiempos, 898 00:43:46,890 --> 00:43:48,870 guerra centenaria. 899 00:43:48,870 --> 00:43:51,450 - Por ejemplo, arco y flechas, 900 00:43:51,450 --> 00:43:52,710 hachas, hachas, 901 00:43:52,710 --> 00:43:55,698 cuchillos y otras armas exóticas, 902 00:43:55,698 --> 00:43:57,120 dependiendo de la caza, por supuesto. 903 00:43:57,120 --> 00:43:58,893 - Esto va a ser genial, muchachos. 904 00:44:01,200 --> 00:44:02,730 - Bien, es su caza. 905 00:44:02,730 --> 00:44:03,870 Es tu caza. [Steven aplaude] 906 00:44:03,870 --> 00:44:05,097 - Así es, es nuestra cacería. 907 00:44:05,097 --> 00:44:07,147 y estamos pagando mucho dinero por esto, 908 00:44:08,190 --> 00:44:10,301 Está bien, y queremos que sea bueno. 909 00:44:10,301 --> 00:44:12,210 No estamos tan interesados en la caza, 910 00:44:12,210 --> 00:44:13,043 pero la matanza. 911 00:44:14,370 --> 00:44:17,010 - Pagaremos 5.000 dólares por esta cacería. 912 00:44:17,010 --> 00:44:18,300 Esperamos obtener el valor de nuestro dinero, 913 00:44:18,300 --> 00:44:22,013 ¿me entiendes? 914 00:44:22,013 --> 00:44:24,630 - ¿Puedes disculparme a mí y a mi amigo por aquí por un segundo? 915 00:44:24,630 --> 00:44:26,608 - ¿Hay algún problema? 916 00:44:26,608 --> 00:44:27,441 - No, no hay problema. 917 00:44:27,441 --> 00:44:29,230 Sólo necesito hablar con él muy rápido. 918 00:44:33,720 --> 00:44:37,449 [crujido del follaje] - ¿Qué? ¿Qué? 919 00:44:37,449 --> 00:44:40,086 [crujido del follaje] ¿Qué? 920 00:44:40,086 --> 00:44:41,850 - ¿Para qué carajo me mientes? 921 00:44:41,850 --> 00:44:43,440 Me dijiste que eran tres malditos mil dólares 922 00:44:43,440 --> 00:44:44,640 y están pagando cinco. 923 00:44:45,990 --> 00:44:46,883 ¿Cómo carajo muerdes? la mano que te da de comer? 924 00:44:46,883 --> 00:44:48,993 - Hombre, lamento no haberte dicho. 925 00:44:50,430 --> 00:44:52,728 Quería decirte esto pero Debo un montón de puto dinero. 926 00:44:52,728 --> 00:44:53,561 - ¿A quién le debes? 927 00:44:53,561 --> 00:44:55,290 Te di $500 de mi bolsillo 928 00:44:55,290 --> 00:44:57,270 para pagarle al viejo Pete la semana pasada. 929 00:44:57,270 --> 00:44:58,733 ¿A quién más le vas a deber? 930 00:45:01,950 --> 00:45:03,240 - Te lo iba a decir, hombre. 931 00:45:03,240 --> 00:45:05,010 Debo mucho dinero. 932 00:45:05,010 --> 00:45:06,270 Hay más personas a las que les debo 933 00:45:06,270 --> 00:45:10,260 y no quería decirte esto hasta que terminó la caza. 934 00:45:10,260 --> 00:45:11,970 - ¿A quién carajo le debes, a quién? 935 00:45:11,970 --> 00:45:13,290 ¿A quién más le debes? 936 00:45:13,290 --> 00:45:14,123 ¿Dígame usted? 937 00:45:14,123 --> 00:45:15,797 Dímelo porque ya estamos aquí. 938 00:45:15,797 --> 00:45:18,464 [Louie suspira] 939 00:45:19,320 --> 00:45:20,153 - Zurdo. 940 00:45:22,020 --> 00:45:24,030 - ¿Zurdo? - Sí. 941 00:45:24,030 --> 00:45:27,363 - Te lo dije, maldito zurdo. Te mataré, hermano. 942 00:45:28,230 --> 00:45:29,550 Él te disparará en tu maldita cabeza. 943 00:45:29,550 --> 00:45:31,223 y dejarte en algún callejón. 944 00:45:32,880 --> 00:45:34,200 - Lo siento, hombre. Lo lamento. 945 00:45:34,200 --> 00:45:36,510 Mira, no lo haré de nuevo. 946 00:45:36,510 --> 00:45:38,430 Por favor, te lo compensaré. 947 00:45:38,430 --> 00:45:39,263 Haré lo que sea. 948 00:45:39,263 --> 00:45:40,963 Lo que me digas que haga lo haré. 949 00:45:40,963 --> 00:45:42,930 - Está bien, voy a haz la maldita caza bien. 950 00:45:42,930 --> 00:45:43,763 Voy a hacer esta maldita cacería. 951 00:45:43,763 --> 00:45:45,780 pero nunca me preguntes 952 00:45:45,780 --> 00:45:47,280 por otro maldito otra vez ¿me oyes? 953 00:45:47,280 --> 00:45:50,140 Nunca me pidas Otro maldito centavo. 954 00:45:50,140 --> 00:45:53,593 [Steven hablando en idioma extranjero] 955 00:45:53,593 --> 00:45:54,632 - Lo siento, hombre. 956 00:45:54,632 --> 00:45:57,586 Eso es todo lo que puedo decir, lo siento. 957 00:45:57,586 --> 00:45:59,310 [Steven suspira] 958 00:45:59,310 --> 00:46:00,390 - Definitivamente vamos a joder, tener una charla 959 00:46:00,390 --> 00:46:02,440 después de que salgamos de aquí, ¿entiendes? 960 00:46:08,029 --> 00:46:09,762 [crujido del follaje] 961 00:46:09,762 --> 00:46:11,412 Vámonos. Vamos. - Está bien. 962 00:46:13,242 --> 00:46:14,265 [crujido del follaje] 963 00:46:14,265 --> 00:46:16,215 - Están demasiado ocupados. - Se tranquilo. 964 00:46:17,250 --> 00:46:19,434 - ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 965 00:46:19,434 --> 00:46:21,895 - No, todo está bien jefe. - Todo está bien. 966 00:46:21,895 --> 00:46:23,040 - ¿Está seguro? - Sí, todo está bien. 967 00:46:23,040 --> 00:46:24,147 - Dejémoslo de tonterías. 968 00:46:24,147 --> 00:46:26,970 y simplemente pongámonos manos a la obra Ya voy con esta mierda. 969 00:46:26,970 --> 00:46:27,990 - ¿Disculpe? ¿Disculpe? - ¿Qué carajo está tomando? 970 00:46:27,990 --> 00:46:28,980 ¿Tanto tiempo? - ¿Disculpe? ¿Disculpe? 971 00:46:28,980 --> 00:46:29,813 Tu nombre es Héctor, ¿verdad? 972 00:46:29,813 --> 00:46:30,896 - Sí. Así es. 973 00:46:30,896 --> 00:46:31,767 - Está bien, nunca hables. 974 00:46:31,767 --> 00:46:32,818 para mí así otra vez está bien. 975 00:46:32,818 --> 00:46:35,040 - Lárgate de aquí. - Héctor. 976 00:46:35,040 --> 00:46:36,123 Ten algo de respeto. 977 00:46:37,617 --> 00:46:38,970 - Tranquilo, hombre. Relajarse. 978 00:46:38,970 --> 00:46:40,455 Relajémonos, está bien. 979 00:46:40,455 --> 00:46:43,320 Parece haber demasiado testosterona circulando por aquí. 980 00:46:43,320 --> 00:46:44,700 - Empecemos con esta maldita cosa. 981 00:46:44,700 --> 00:46:46,535 El tipo tiene razón. Vamos, hombre. 982 00:46:46,535 --> 00:46:47,467 - Está bien. 983 00:46:47,467 --> 00:46:48,750 [Steven aplaude] - Entonces ya estamos todos listos, ¿no? 984 00:46:48,750 --> 00:46:50,730 - ¿Entonces nos vemos en aproximadamente una hora? 985 00:46:50,730 --> 00:46:52,537 - Todo está bien. Una hora bien. 986 00:46:52,537 --> 00:46:53,670 Una hora bien. 987 00:46:53,670 --> 00:46:55,260 - Vámonos. - Entonces vámonos. 988 00:46:55,260 --> 00:46:56,613 Vamos. - Vamos. 989 00:46:58,130 --> 00:46:59,370 [Louie tosiendo] 990 00:46:59,370 --> 00:47:02,612 - Señores, ¿no? olvidando algo? 991 00:47:02,612 --> 00:47:06,702 [botas crujiendo sobre la grava] - ¿Qué? 992 00:47:06,702 --> 00:47:08,535 - Tontos hijos de puta. 993 00:47:11,471 --> 00:47:14,103 Llámame cuando tengas algo. 994 00:47:17,594 --> 00:47:19,326 - Vamos. Vamos. 995 00:47:19,326 --> 00:47:22,471 [crujido del follaje] 996 00:47:22,471 --> 00:47:24,035 - Cállate, carajo. - Vamos. 997 00:47:24,035 --> 00:47:25,567 - Callarse la boca. Callarse la boca. 998 00:47:25,567 --> 00:47:26,941 Cierra la puta boca. 999 00:47:26,941 --> 00:47:29,464 Cuídate y no te cortes. 1000 00:47:29,464 --> 00:47:33,057 [crujido del follaje] 1001 00:47:33,057 --> 00:47:34,440 -¿Lo vieron ustedes?. 1002 00:47:34,440 --> 00:47:35,610 Estaba en tu cara, hombre. 1003 00:47:35,610 --> 00:47:37,710 - Sí, tenía ganas de tocar la puerta. 1004 00:47:37,710 --> 00:47:38,670 él allí mismo y en ese momento. 1005 00:47:38,670 --> 00:47:40,831 - Pero entonces no hay caza. - Lo sé. 1006 00:47:40,831 --> 00:47:41,664 Mierda. - Caballeros. 1007 00:47:41,664 --> 00:47:42,533 Deben mantener la calma, caballeros. 1008 00:47:42,533 --> 00:47:44,790 - Lo sé, pero tenemos que abrir el apetito. 1009 00:47:44,790 --> 00:47:46,920 - No puedes arruinar esta cosa antes de que comience. 1010 00:47:46,920 --> 00:47:48,780 - Vámonos de aquí. - Lo lamento. 1011 00:47:48,780 --> 00:47:50,809 - Sabes lo emocionado que me pongo. - Vámonos, hombre. 1012 00:47:50,809 --> 00:47:52,310 Puedo saborear a este hijo de puta. 1013 00:47:52,310 --> 00:47:54,270 - Tenemos una cacería que planear. 1014 00:47:54,270 --> 00:47:55,110 Vamos a vestirnos. 1015 00:47:55,110 --> 00:47:56,110 - Hagámoslo. 1016 00:47:57,707 --> 00:48:00,360 - Camina más rápido, hombre. - Ya voy. Ya voy. 1017 00:48:00,360 --> 00:48:02,162 Deja de presionarme. [crujido del follaje] 1018 00:48:02,162 --> 00:48:04,440 - Hermano, no puedo creerte. 1019 00:48:04,440 --> 00:48:06,120 - Yo, el maldito tipo, 1020 00:48:06,120 --> 00:48:07,650 ¿Viste la forma en que me miró? 1021 00:48:07,650 --> 00:48:08,820 - Sigue repitiéndote, 1022 00:48:08,820 --> 00:48:10,170 Maldita grabadora. 1023 00:48:10,170 --> 00:48:11,039 - Hay algo jodidamente mal. 1024 00:48:11,039 --> 00:48:12,138 - La jodieron, vale. 1025 00:48:12,138 --> 00:48:13,410 - Mira, hay algo mal con estos tipos 1026 00:48:13,410 --> 00:48:15,480 y no me gusta. - Escúchame. 1027 00:48:15,480 --> 00:48:16,800 Déjame hacer mi maldito trabajo. 1028 00:48:16,800 --> 00:48:18,120 Me sigues y listo. 1029 00:48:18,120 --> 00:48:19,800 - Te voy a seguir pero hay algo mal 1030 00:48:19,800 --> 00:48:20,800 con ese maldito tipo. 1031 00:48:20,800 --> 00:48:23,167 - Escucha, vamos a durante el maldito día, está bien. 1032 00:48:23,167 --> 00:48:24,000 Una hora. Escuchar. 1033 00:48:24,000 --> 00:48:24,930 Escuchar. Escuchar. 1034 00:48:24,930 --> 00:48:26,550 Escúchame. Una puta hora. 1035 00:48:26,550 --> 00:48:28,077 Una hora y nos iremos de aquí. 1036 00:48:28,077 --> 00:48:29,683 [Siete palmas] $3,000 y volvemos. 1037 00:48:29,683 --> 00:48:32,075 te doy un puto pedacito, eso es todo. 1038 00:48:32,075 --> 00:48:33,317 - Está bien. Bien. - Está bien. 1039 00:48:33,317 --> 00:48:34,440 Eso es todo. [Steven aplaude] 1040 00:48:34,440 --> 00:48:36,210 - Sólo espero que por tu bien estemos fuera. 1041 00:48:36,210 --> 00:48:38,081 de aquí en una hora como dices. 1042 00:48:38,081 --> 00:48:39,960 - Me importa una mierda. 1043 00:48:39,960 --> 00:48:41,474 - Sólo estoy haciendo esto por el puto dinero. 1044 00:48:41,474 --> 00:48:43,496 me importa una mierda sobre estos malditos tipos. 1045 00:48:43,496 --> 00:48:44,632 [crujido del follaje] 1046 00:48:44,632 --> 00:48:47,158 - Estas son las personas para quien trabajas, ¿verdad? 1047 00:48:47,158 --> 00:48:49,880 No sé por qué tú Siempre trátame así. 1048 00:48:49,880 --> 00:48:51,567 - Mira, ese es tu puto problema. 1049 00:48:51,567 --> 00:48:52,800 Lo ves, ahí mismo. 1050 00:48:52,800 --> 00:48:53,633 Ese es tu maldito problema. 1051 00:48:53,633 --> 00:48:55,410 Haces mucho de esto, ¿vale? 1052 00:48:55,410 --> 00:48:57,570 Y esto no es suficiente, ¿vale? 1053 00:48:57,570 --> 00:49:00,090 Por eso estamos en esto maldita posición en este momento. 1054 00:49:00,090 --> 00:49:01,620 Porque Dios sabe qué carajo hiciste. 1055 00:49:01,620 --> 00:49:04,241 y no quiero oírlo, está bien. 1056 00:49:04,241 --> 00:49:05,074 [Steven hablando en idioma extranjero] 1057 00:49:05,074 --> 00:49:06,887 No quiero oír una mierda. 1058 00:49:06,887 --> 00:49:08,460 Pasemos el maldito día. 1059 00:49:08,460 --> 00:49:09,420 como dije antes, 1060 00:49:09,420 --> 00:49:11,340 Y lárgate de aquí, ¿vale? 1061 00:49:11,340 --> 00:49:12,720 Quiero volver con mi chica 1062 00:49:12,720 --> 00:49:14,373 tu hermana, a quien amo. 1063 00:49:16,320 --> 00:49:17,190 No es que te odio. 1064 00:49:17,190 --> 00:49:18,023 Te amo. 1065 00:49:18,023 --> 00:49:18,900 Eres mi mejor puto amigo. 1066 00:49:18,900 --> 00:49:20,310 - Así que déjame hablar una vez. 1067 00:49:20,310 --> 00:49:22,895 Quiero decir, me tratas como una mierda. 1068 00:49:22,895 --> 00:49:23,970 [crujido del follaje] 1069 00:49:23,970 --> 00:49:24,810 sabes lo dificil que es 1070 00:49:24,810 --> 00:49:26,973 ¿Que te traten así todo el tiempo? 1071 00:49:28,800 --> 00:49:30,180 Estás diciendo que soy familia. 1072 00:49:30,180 --> 00:49:31,470 Estás diciendo que soy familia. 1073 00:49:31,470 --> 00:49:32,910 Entonces me trataremos como a una familia. 1074 00:49:32,910 --> 00:49:34,740 Apuesto a que no tratas así a mi hermana. 1075 00:49:34,740 --> 00:49:36,480 - Pero tu hermana no haz la mierda que haces. 1076 00:49:36,480 --> 00:49:37,313 Estamos intentando ayudarte. 1077 00:49:37,313 --> 00:49:39,480 Te amamos pero estás jodiendo. 1078 00:49:39,480 --> 00:49:41,580 - Ella no trabaja con idiotas así. 1079 00:49:42,863 --> 00:49:45,297 - Mira, este no es el Maldito momento de hablar de ello. 1080 00:49:45,297 --> 00:49:46,920 - Es una melodía diferente. 1081 00:49:46,920 --> 00:49:49,020 Déjala ser ella y ella estar actuando de la misma manera 1082 00:49:49,020 --> 00:49:50,310 y luego la tratarás como una mierda. 1083 00:49:50,310 --> 00:49:53,130 - Mira, este no es el puto momento. 1084 00:49:53,130 --> 00:49:54,180 estar hablando de esto. 1085 00:49:54,180 --> 00:49:55,013 - ¿Sabes por qué? 1086 00:49:55,013 --> 00:49:55,980 Porque lo soporté, por eso. 1087 00:49:55,980 --> 00:49:58,020 Te dije que eso no va a durar. 1088 00:49:58,020 --> 00:49:59,392 Uno de estos días. 1089 00:49:59,392 --> 00:50:01,860 [crujido del follaje] 1090 00:50:01,860 --> 00:50:03,782 - ¿Qué es lo que no va a durar, Louie? 1091 00:50:03,782 --> 00:50:06,150 - Si sigues tratando Yo así, hombre. 1092 00:50:06,150 --> 00:50:07,713 - ¿Qué es lo que no va a durar, Lou? 1093 00:50:09,565 --> 00:50:10,973 - También recibí otras ofertas. 1094 00:50:10,973 --> 00:50:11,806 [Steven hablando en idioma extranjero] 1095 00:50:11,806 --> 00:50:12,900 - También recibí otras ofertas, hombre. 1096 00:50:12,900 --> 00:50:15,157 No eres el único puto chico con el que podría trabajar. 1097 00:50:15,157 --> 00:50:17,910 [ramitas rompiéndose] 1098 00:50:17,910 --> 00:50:20,100 Por eso piensas que eres el unico 1099 00:50:20,100 --> 00:50:21,150 con el que puedo trabajar 1100 00:50:21,150 --> 00:50:22,620 y por eso me tratas así. 1101 00:50:22,620 --> 00:50:25,920 Porque dependes de mí para estar aquí todos los malditos días 1102 00:50:25,920 --> 00:50:27,300 por cada llamada y disposición, 1103 00:50:27,300 --> 00:50:29,310 y cada vez que me dices "salta" 1104 00:50:29,310 --> 00:50:31,290 Debo decir: "¿A qué altura?" 1105 00:50:31,290 --> 00:50:32,698 - Está bien, ¿sabes qué? 1106 00:50:32,698 --> 00:50:34,167 Lo lamento. - Estoy cansado. 1107 00:50:34,167 --> 00:50:36,840 - Pero hablaremos de después de este trabajo, está bien. 1108 00:50:36,840 --> 00:50:39,230 Después de este trabajo hablaremos al respecto y nos sentamos. 1109 00:50:39,230 --> 00:50:42,020 Todavía quiero hablar contigo más tarde, ¿vale? 1110 00:50:42,020 --> 00:50:44,220 Todavía tenemos que tener esa charla. 1111 00:50:44,220 --> 00:50:46,923 Pero sigamos adelante esta mierda y vete a casa. 1112 00:50:47,789 --> 00:50:52,789 [Steven hablando en idioma extranjero] 1113 00:50:53,070 --> 00:50:55,180 Sé que tienes mucha hambre, vamos. 1114 00:50:55,180 --> 00:50:56,610 - Soy. - Sé que tienes mucha hambre. 1115 00:50:56,610 --> 00:50:57,443 Vamos. 1116 00:50:57,443 --> 00:50:58,860 - He estado hambriento desde esta mañana. 1117 00:50:58,860 --> 00:51:00,932 y me sacaste aquí comiendo bayas silvestres. 1118 00:51:00,932 --> 00:51:02,010 [Steven hablando en idioma extranjero] 1119 00:51:02,010 --> 00:51:03,450 Quieres un puto ciervo, ¿no? 1120 00:51:03,450 --> 00:51:04,617 Está bien. Vamos. 1121 00:51:04,617 --> 00:51:05,598 Vamos. Vamos. [crujido del follaje] 1122 00:51:05,598 --> 00:51:07,014 Vámonos de aquí. 1123 00:51:07,014 --> 00:51:08,100 [crujido del follaje] Vámonos. 1124 00:51:08,100 --> 00:51:10,740 - [Louie] Todavía quiero mi Mierda para Navidad, está bien. 1125 00:51:10,740 --> 00:51:13,558 - Sí, será mejor que pares. pidiendo dinero prestado a tu hermana. 1126 00:51:13,558 --> 00:51:16,085 [incomprensible] [Louie sonríe] 1127 00:51:16,085 --> 00:51:19,140 [ramas rompiéndose] Oh, mierda. 1128 00:51:19,140 --> 00:51:20,233 Oye, una serpiente. 1129 00:51:20,233 --> 00:51:21,704 - [Steven] Oye, oye, oye, oye. 1130 00:51:21,704 --> 00:51:22,883 Ven aquí. Ven aquí. Ven ella. Ven aquí. 1131 00:51:24,120 --> 00:51:27,563 [Louie ríe] - Te tengo. 1132 00:51:27,563 --> 00:51:29,230 - [Steven] Está bien. Todo bien. Está bien. Está bien. 1133 00:51:29,230 --> 00:51:30,063 [Louie habla en un idioma extranjero] 1134 00:51:30,063 --> 00:51:31,500 Yo, te volviste amarillo, morado, 1135 00:51:31,500 --> 00:51:33,120 Verde, todo tipo de colores. 1136 00:51:33,120 --> 00:51:34,020 - Joder. 1137 00:51:34,020 --> 00:51:35,580 Escucha, sé lo que hago aquí. 1138 00:51:35,580 --> 00:51:36,993 No lo haces, está bien. 1139 00:51:38,265 --> 00:51:41,186 Está bien. - Te seguiré. 1140 00:51:41,186 --> 00:51:42,870 Te seguiré. - Está bien, ¿sabes qué? 1141 00:51:42,870 --> 00:51:45,931 si quieres puedes ir Vuelve y diles, joder. 1142 00:51:45,931 --> 00:51:47,193 que vas a hacer la caza. 1143 00:51:47,193 --> 00:51:49,341 - Vamos. A la mierda eso. 1144 00:51:49,341 --> 00:51:50,517 Te seguiré. 1145 00:51:50,517 --> 00:51:52,020 - Está bien, voy a toma tu trabajo en ello 1146 00:51:52,020 --> 00:51:53,560 y ve por ahí, vale. 1147 00:51:53,560 --> 00:51:55,058 No digas que nunca te escucho. 1148 00:51:55,058 --> 00:51:56,800 Vamos. Vamos. 1149 00:51:56,800 --> 00:51:58,117 - Creo que es así. - ¿Ey? 1150 00:51:59,929 --> 00:52:01,979 - Creo que es así. - ¿Eso crees? 1151 00:52:03,183 --> 00:52:06,757 [líder gimiendo] 1152 00:52:06,757 --> 00:52:08,090 - [Líder] Vega. 1153 00:52:10,715 --> 00:52:12,215 Vega, eres mía. 1154 00:52:14,615 --> 00:52:17,448 [líder gimiendo] 1155 00:52:19,030 --> 00:52:21,175 - Entonces, ¿dónde aprendiste a cazar? 1156 00:52:21,175 --> 00:52:22,342 en los marines? 1157 00:52:22,342 --> 00:52:23,906 - No, de mi Padre. 1158 00:52:23,906 --> 00:52:26,910 - Tu padre, entonces, ¿qué hizo? ¿Aprendes en la Infantería de Marina? 1159 00:52:26,910 --> 00:52:28,770 - Cómo sobrevivir. - ¿Sobrevivir a qué? 1160 00:52:30,420 --> 00:52:32,610 - Sobrevivir en cualquier situación. 1161 00:52:32,610 --> 00:52:35,310 - Bueno, yo llamaría a esto un situación ¿no crees? 1162 00:52:36,740 --> 00:52:37,960 - Eres un idiota. 1163 00:52:37,960 --> 00:52:39,600 Sólo déjame hacer mi trabajo. 1164 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 - ¿Puedes parar por favor? llamándome tonto. 1165 00:52:42,000 --> 00:52:43,230 ¿Sabes cómo me hace sentir eso? 1166 00:52:43,230 --> 00:52:45,360 Yo soy quien encontró esto. concierto en primer lugar. 1167 00:52:45,360 --> 00:52:46,193 - Está bien, pero sigues siendo un imbécil. 1168 00:52:46,193 --> 00:52:47,370 - Tú eres el que sabe cazar. 1169 00:52:47,370 --> 00:52:48,420 No sé estas cosas. 1170 00:52:48,420 --> 00:52:50,520 Eres mi socio, ¿verdad? - Sí. 1171 00:52:50,520 --> 00:52:51,480 - Caza algo. 1172 00:52:51,480 --> 00:52:52,580 ¿Qué estamos haciendo ahora? 1173 00:52:54,034 --> 00:52:55,692 ¿Nos iremos a casa? - No. 1174 00:52:55,692 --> 00:52:56,970 ¿Qué quieres decir con "Vete a casa"? 1175 00:52:56,970 --> 00:52:57,990 Tenemos que terminar el trabajo. 1176 00:52:57,990 --> 00:52:58,823 Dame el walkie-talkie. 1177 00:52:58,823 --> 00:53:00,510 Voy a llamar a Hutch. 1178 00:53:00,510 --> 00:53:01,760 Déjame llamar al Sr. Hutch. 1179 00:53:03,150 --> 00:53:04,842 - Vas a hablar con él, ¿verdad? 1180 00:53:04,842 --> 00:53:06,840 Porque no voy a hablar. 1181 00:53:06,840 --> 00:53:08,310 Él cree que hay animales aquí. 1182 00:53:08,310 --> 00:53:10,045 - Lou, ¿dónde está el walkie-talkie? 1183 00:53:10,045 --> 00:53:13,065 - Lo tengo. Lo tengo. - ¿Dónde? ¿Dónde? 1184 00:53:13,065 --> 00:53:15,782 - Lo tengo. - Oh Lou, lo perdiste. 1185 00:53:15,782 --> 00:53:16,637 [zoom de cremallera] 1186 00:53:16,637 --> 00:53:19,650 No me digas que perdiste el ¿Maldito walkie-talkie, Lou? 1187 00:53:19,650 --> 00:53:21,720 ¿Por favor no me digas eso, hermano? 1188 00:53:21,720 --> 00:53:23,774 - No sé dónde lo dejé, hombre. 1189 00:53:23,774 --> 00:53:25,950 - Mira, esto es lo que Pasa cuando bebes hermano. 1190 00:53:25,950 --> 00:53:28,135 Esto es exactamente lo que sucede cuando bebes. 1191 00:53:28,135 --> 00:53:29,490 - Jesucristo. - Mi bebida. 1192 00:53:29,490 --> 00:53:30,323 - ¿Qué? 1193 00:53:31,260 --> 00:53:34,500 - Paramos y orinamos. 1194 00:53:34,500 --> 00:53:35,370 Ahí es donde está mi bolsa. 1195 00:53:35,370 --> 00:53:37,137 Dejé mi bolso en el suelo. 1196 00:53:37,137 --> 00:53:39,300 Tiene que estar al lado de la bolsa. 1197 00:53:39,300 --> 00:53:40,950 - Hermano, eso está como a un radio de una milla de distancia. 1198 00:53:40,950 --> 00:53:43,020 - No, no lo es. - Hermano, es como una milla. 1199 00:53:43,020 --> 00:53:44,629 a una milla y media de distancia. 1200 00:53:44,629 --> 00:53:46,770 - Está justo por ahí. 1201 00:53:46,770 --> 00:53:48,235 Está justo encima de la colina. 1202 00:53:48,235 --> 00:53:49,287 [Steven exclamando] 1203 00:53:49,287 --> 00:53:51,180 - ¿Me lo vas a decir? - Es una distancia corta. 1204 00:53:51,180 --> 00:53:52,013 Puedo hacerlo. 1205 00:53:52,013 --> 00:53:53,820 En cinco minutos y Estaré allí y regresaré. 1206 00:53:53,820 --> 00:53:55,440 ¿Me vas a esperar? - ¿Tengo otra opción? 1207 00:53:55,440 --> 00:53:58,410 - Está justo encima de esa colina. - ¿Tengo otra opción? 1208 00:53:58,410 --> 00:53:59,250 - No, quiero decir, 1209 00:53:59,250 --> 00:54:01,170 Necesitamos el walkie-talkie, ¿verdad? 1210 00:54:01,170 --> 00:54:02,880 - Hermano, date prisa. Apresúrate. 1211 00:54:02,880 --> 00:54:04,230 Date prisa, hombre. - ¿Me esperarás? 1212 00:54:04,230 --> 00:54:05,747 - No tengo otra maldita elección. - Bueno. Bien. 1213 00:54:05,747 --> 00:54:08,160 - Eres mi transporte a casa. - Espérame. 1214 00:54:08,160 --> 00:54:10,590 No volveré más de ocho minutos. 1215 00:54:10,590 --> 00:54:13,040 - Ocho minutos, hazlo. cinco y hazlo ágil. 1216 00:54:18,923 --> 00:54:21,840 [crujido del follaje] 1217 00:54:29,631 --> 00:54:32,631 [crujido del follaje] 1218 00:54:41,821 --> 00:54:45,404 [Louie respira profundamente] 1219 00:54:45,404 --> 00:54:46,800 [Louie golpeando el suelo] 1220 00:54:46,800 --> 00:54:49,717 [Louie exclama] 1221 00:54:52,320 --> 00:54:54,176 - Ya casi llego. 1222 00:54:54,176 --> 00:54:57,593 [música retumbante siniestra] 1223 00:55:01,291 --> 00:55:04,291 [corriente goteando] 1224 00:55:13,731 --> 00:55:17,981 [continúa la siniestra música retumbante] 1225 00:55:33,867 --> 00:55:38,200 [continúa la siniestra música retumbante] 1226 00:55:47,700 --> 00:55:50,950 [música de acción siniestra] 1227 00:56:07,837 --> 00:56:11,920 [la siniestra música de acción continúa] 1228 00:56:26,713 --> 00:56:30,546 [música instrumental siniestra] 1229 00:56:37,839 --> 00:56:38,672 - ¿Louie? 1230 00:56:44,022 --> 00:56:45,489 ¿Louie? 1231 00:56:45,489 --> 00:56:48,406 [crujido del follaje] 1232 00:56:50,486 --> 00:56:53,986 [Louie respira con dificultad] 1233 00:56:58,641 --> 00:57:01,391 [Louie tosiendo] 1234 00:57:04,489 --> 00:57:07,239 [Louie gime] 1235 00:57:13,504 --> 00:57:15,602 [Louie tosiendo] 1236 00:57:15,602 --> 00:57:17,898 [palo crujiendo en el follaje] 1237 00:57:17,898 --> 00:57:18,876 - El maldito tipo, hombre. 1238 00:57:18,876 --> 00:57:20,776 Me envía a una búsqueda inútil. 1239 00:57:21,991 --> 00:57:26,574 [la siniestra música instrumental continúa] 1240 00:57:27,971 --> 00:57:31,388 [Louie respira profundamente] 1241 00:57:32,330 --> 00:57:34,460 No hay nadie aquí, joder. 1242 00:57:37,163 --> 00:57:39,913 [Louie exhala] 1243 00:57:46,224 --> 00:57:49,682 Si puedo encontrar este maldito. 1244 00:57:49,682 --> 00:57:53,640 [la siniestra música instrumental continúa] 1245 00:57:53,640 --> 00:57:56,307 [Louie suspira] 1246 00:58:09,959 --> 00:58:13,209 [música de acción siniestra] 1247 00:58:27,138 --> 00:58:28,968 [la siniestra música de acción continúa] 1248 00:58:28,968 --> 00:58:31,718 [Louie exhala] 1249 00:58:44,592 --> 00:58:46,391 [crujido del follaje] 1250 00:58:46,391 --> 00:58:47,224 Mierda. 1251 00:58:53,775 --> 00:58:56,692 [crujido del follaje] 1252 00:59:06,395 --> 00:59:07,810 [Lou golpeando el suelo] 1253 00:59:07,810 --> 00:59:12,227 [Louie habla en un idioma extranjero] 1254 00:59:14,007 --> 00:59:15,574 No puedo creer esta mierda. 1255 00:59:15,574 --> 00:59:17,850 [depredador respirando profundamente] 1256 00:59:17,850 --> 00:59:20,502 [palillo sonando] 1257 00:59:20,502 --> 00:59:23,238 [la siniestra música de acción continúa] 1258 00:59:23,238 --> 00:59:26,155 [crujido del follaje] 1259 00:59:30,277 --> 00:59:33,194 [crujido del follaje] 1260 00:59:40,877 --> 00:59:45,226 [la siniestra música de acción continúa] 1261 00:59:45,226 --> 00:59:48,226 [crujido del follaje] 1262 00:59:51,525 --> 00:59:54,969 [música instrumental siniestra] 1263 00:59:54,969 --> 00:59:57,886 [crujido del follaje] 1264 01:00:12,074 --> 01:00:14,922 [palos rompiéndose] 1265 01:00:14,922 --> 01:00:19,505 [la siniestra música instrumental continúa] 1266 01:00:34,271 --> 01:00:36,775 [crujido del follaje] 1267 01:00:36,775 --> 01:00:41,442 [la siniestra música instrumental continúa] 1268 01:00:49,180 --> 01:00:52,097 [crujido del follaje] 1269 01:00:54,806 --> 01:00:59,473 [la siniestra música instrumental continúa] 1270 01:01:03,695 --> 01:01:06,612 [crujido del follaje] 1271 01:01:14,879 --> 01:01:19,384 [la siniestra música instrumental continúa] 1272 01:01:19,384 --> 01:01:22,301 [crujido del follaje] 1273 01:01:35,020 --> 01:01:37,881 [la siniestra música instrumental continúa] 1274 01:01:37,881 --> 01:01:40,881 [crujido del follaje] 1275 01:01:51,990 --> 01:01:54,240 - ¿Qué carajo hace la sangre aquí? 1276 01:01:55,243 --> 01:01:58,404 [la siniestra música instrumental continúa] 1277 01:01:58,404 --> 01:02:01,321 [crujido del follaje] 1278 01:02:14,705 --> 01:02:17,004 [la siniestra música instrumental continúa] 1279 01:02:17,004 --> 01:02:19,921 [crujido del follaje] 1280 01:02:23,455 --> 01:02:27,205 [botas crujiendo en el follaje] 1281 01:02:28,942 --> 01:02:31,859 [crujido del follaje] 1282 01:02:34,853 --> 01:02:39,436 [la siniestra música instrumental continúa] 1283 01:02:49,938 --> 01:02:52,938 [crujido del follaje] 1284 01:02:54,946 --> 01:02:59,529 [la siniestra música instrumental continúa] 1285 01:03:15,131 --> 01:03:16,606 [Steven suspira] 1286 01:03:16,606 --> 01:03:18,189 Maldito Lou. Mierda. 1287 01:03:18,189 --> 01:03:22,807 [la siniestra música instrumental continúa] 1288 01:03:22,807 --> 01:03:25,724 [crujido del follaje] 1289 01:03:35,789 --> 01:03:38,160 [crujido del follaje] 1290 01:03:38,160 --> 01:03:42,747 [la siniestra música instrumental continúa] 1291 01:03:42,747 --> 01:03:45,664 [crujido del follaje] 1292 01:03:58,084 --> 01:04:00,971 [la siniestra música instrumental continúa] 1293 01:04:00,971 --> 01:04:02,491 [Steven golpea el brazo con fuerza] [Steven exclamando] 1294 01:04:02,491 --> 01:04:04,942 [Steven golpeando el suelo] 1295 01:04:04,942 --> 01:04:05,953 [Steven tosiendo] 1296 01:04:05,953 --> 01:04:08,370 - Se acabó el tiempo de juego, perra. 1297 01:04:08,370 --> 01:04:10,950 Oh, cómo me encanta escuchar mi comida retorcerse. 1298 01:04:10,950 --> 01:04:12,240 - ¿De qué carajo estás hablando? 1299 01:04:12,240 --> 01:04:13,363 - Sí, retorcete por mi perra. 1300 01:04:13,363 --> 01:04:14,857 - No. - Retuercete por mí, perra. 1301 01:04:14,857 --> 01:04:17,158 [Louie exclama] Retuercete por mí. 1302 01:04:17,158 --> 01:04:19,825 [golpe de puño] 1303 01:04:22,628 --> 01:04:23,902 [Louie respira con dificultad] 1304 01:04:23,902 --> 01:04:28,853 [golpes en la rodilla] [Louie exclama] 1305 01:04:28,853 --> 01:04:31,692 [Louie golpeando el suelo] 1306 01:04:31,692 --> 01:04:34,927 [crujido del follaje] 1307 01:04:34,927 --> 01:04:39,927 [rama golpeando] [Louie gritando] 1308 01:04:44,488 --> 01:04:47,850 [Louie gritando] [Louie golpeando el suelo] 1309 01:04:47,850 --> 01:04:52,850 [Louie gime] [Louie siseando] 1310 01:04:53,201 --> 01:04:54,534 Me encanta, cariño. 1311 01:04:55,746 --> 01:04:57,929 Retorcerse por, sí. - No. 1312 01:04:57,929 --> 01:04:59,679 - Retuercete por mí. - No. 1313 01:05:00,749 --> 01:05:02,343 - Retorcerse. [patada fuerte] 1314 01:05:02,343 --> 01:05:03,460 [Louie tosiendo] [Louie gime] 1315 01:05:03,460 --> 01:05:05,893 [patada fuerte] [Louie tosiendo] 1316 01:05:05,893 --> 01:05:08,560 [patada fuerte] 1317 01:05:11,203 --> 01:05:15,120 [Héctor exclamando] Ven aquí. 1318 01:05:16,683 --> 01:05:20,600 [patadas fuertes] Maldita perra. 1319 01:05:22,141 --> 01:05:23,468 Retuercete por mí. 1320 01:05:23,468 --> 01:05:26,491 [patadas fuertes] 1321 01:05:26,491 --> 01:05:29,133 [Héctor ríe] 1322 01:05:29,133 --> 01:05:32,691 [Héctor silbando] 1323 01:05:32,691 --> 01:05:34,826 La cena está servida. 1324 01:05:34,826 --> 01:05:38,321 [la siniestra música instrumental continúa] 1325 01:05:38,321 --> 01:05:41,238 [crujido del follaje] 1326 01:05:43,081 --> 01:05:45,331 Vas a ser bueno. 1327 01:05:48,059 --> 01:05:51,184 -Steven. [Louie gime] 1328 01:05:51,184 --> 01:05:53,315 [Héctor gime] 1329 01:05:53,315 --> 01:05:56,065 [Héctor gritando] 1330 01:05:58,677 --> 01:06:02,010 [música de acción dramática] 1331 01:06:10,108 --> 01:06:13,025 [crujido del follaje] 1332 01:06:28,913 --> 01:06:32,994 [la música de acción dramática continúa] 1333 01:06:32,994 --> 01:06:35,346 [crujido del follaje] 1334 01:06:35,346 --> 01:06:38,377 [patada fuerte] [Steven exclamando] 1335 01:06:38,377 --> 01:06:40,981 [patada fuerte] [Steven exclamando] 1336 01:06:40,981 --> 01:06:43,810 [crujido del follaje] 1337 01:06:43,810 --> 01:06:47,560 [música instrumental siniestra] 1338 01:06:57,192 --> 01:06:59,292 - Pensé que esto iba a ser un desafío. 1339 01:07:01,152 --> 01:07:02,853 Eres un patético pedazo de mierda. 1340 01:07:03,853 --> 01:07:07,085 [la siniestra música instrumental continúa] 1341 01:07:07,085 --> 01:07:09,485 [crujido del follaje] 1342 01:07:09,485 --> 01:07:12,402 [Carter se ríe] 1343 01:07:15,360 --> 01:07:17,010 No puedo decir que haya sido divertido, chico. 1344 01:07:20,018 --> 01:07:22,935 [crujido del follaje] 1345 01:07:23,874 --> 01:07:28,457 [la siniestra música instrumental continúa] 1346 01:07:33,048 --> 01:07:34,936 Pero ahora es el momento de morir. 1347 01:07:34,936 --> 01:07:36,563 [golpe de puño] [Carter exclamando] 1348 01:07:36,563 --> 01:07:40,495 [chasquido de brazos] [Carter gritando] 1349 01:07:40,495 --> 01:07:42,386 [machete golpeando en la cabeza] 1350 01:07:42,386 --> 01:07:45,719 [música de acción dramática] 1351 01:07:51,132 --> 01:07:54,049 [crujido del follaje] 1352 01:07:56,611 --> 01:07:59,437 [Steven respira profundamente] 1353 01:07:59,437 --> 01:08:00,270 - ¿Louie? 1354 01:08:01,150 --> 01:08:04,900 [música instrumental siniestra] 1355 01:08:06,894 --> 01:08:09,811 [corriente goteando] 1356 01:08:11,360 --> 01:08:14,550 [crujido del follaje] 1357 01:08:14,550 --> 01:08:15,443 ¿Dónde está Louie? 1358 01:08:16,876 --> 01:08:18,043 - Marinado. 1359 01:08:18,991 --> 01:08:20,337 - ¿Dónde está? 1360 01:08:20,337 --> 01:08:23,170 [Héctor ríe] 1361 01:08:26,700 --> 01:08:29,133 - ¿De quién es la sangre? crees que está en ese árbol? 1362 01:08:33,900 --> 01:08:35,520 Por cierto, 1363 01:08:35,520 --> 01:08:39,216 gritó como una perra cuando lo torturé. 1364 01:08:39,216 --> 01:08:40,896 - Hijo de puta. 1365 01:08:40,896 --> 01:08:43,714 [crujido del follaje] 1366 01:08:43,714 --> 01:08:46,403 [la siniestra música instrumental continúa] 1367 01:08:46,403 --> 01:08:48,543 [Steven golpea la cabeza] 1368 01:08:48,543 --> 01:08:51,460 [corriente goteando] 1369 01:08:52,677 --> 01:08:57,260 [la siniestra música instrumental continúa] 1370 01:09:01,368 --> 01:09:03,401 [crujido del follaje] 1371 01:09:03,401 --> 01:09:06,662 [huesos crujiendo] [Steven gritando] 1372 01:09:06,662 --> 01:09:10,121 [Héctor gime] 1373 01:09:10,121 --> 01:09:14,490 [Steven golpeando un árbol] 1374 01:09:14,490 --> 01:09:15,682 - Sí, perra. 1375 01:09:15,682 --> 01:09:18,662 [corriente goteando] 1376 01:09:18,662 --> 01:09:23,245 [la siniestra música instrumental continúa] 1377 01:09:27,231 --> 01:09:30,148 [crujido del follaje] 1378 01:09:32,110 --> 01:09:35,621 [corriente goteando] 1379 01:09:35,621 --> 01:09:37,505 [manos golpeando] [puños golpeando] 1380 01:09:37,505 --> 01:09:41,294 [Héctor exclamando] 1381 01:09:41,294 --> 01:09:44,211 [crujido del follaje] 1382 01:09:49,950 --> 01:09:54,950 [aplastamiento de sangre] [Héctor exclamando] 1383 01:09:55,086 --> 01:09:57,932 [Héctor gime] 1384 01:09:57,932 --> 01:10:00,682 [Héctor se ahoga] 1385 01:10:08,222 --> 01:10:10,748 [corriente goteando] 1386 01:10:10,748 --> 01:10:13,615 [la siniestra música instrumental continúa] 1387 01:10:13,615 --> 01:10:14,839 [Steven escupiendo] 1388 01:10:14,839 --> 01:10:19,839 [Steven hablando en idioma extranjero] 1389 01:10:20,105 --> 01:10:23,105 [corriente goteando] 1390 01:10:30,916 --> 01:10:35,499 [la siniestra música instrumental continúa] 1391 01:10:40,263 --> 01:10:43,596 [música de acción dramática] 1392 01:10:47,161 --> 01:10:50,078 [crujido del follaje] 1393 01:10:51,407 --> 01:10:54,907 [Steven respira profundamente] 1394 01:10:59,924 --> 01:11:02,841 [crujido del follaje] 1395 01:11:04,391 --> 01:11:05,520 [flecha golpeando a Steven] 1396 01:11:05,520 --> 01:11:08,520 [Steven exclamando] 1397 01:11:09,599 --> 01:11:12,432 [Steven gime] 1398 01:11:13,938 --> 01:11:15,644 [flecha chasqueando] 1399 01:11:15,644 --> 01:11:18,107 [Steven respira profundamente] 1400 01:11:18,107 --> 01:11:21,024 [crujido del follaje] 1401 01:11:36,081 --> 01:11:37,109 [Steven gime] 1402 01:11:37,109 --> 01:11:40,032 [música instrumental siniestra] 1403 01:11:40,032 --> 01:11:45,032 [Steven respira profundamente] [Steven gime] 1404 01:11:50,286 --> 01:11:51,619 - Hijo de puta. 1405 01:11:56,897 --> 01:12:01,480 [la siniestra música instrumental continúa] 1406 01:12:04,080 --> 01:12:07,413 [Las botas de Roland suenan con fuerza] 1407 01:12:10,877 --> 01:12:15,877 [arco y flecha susurrando en el follaje] 1408 01:12:15,940 --> 01:12:20,940 [golpe de puño] [Roland exclamando] 1409 01:12:21,165 --> 01:12:24,990 [Steven gime] [crujido del follaje] 1410 01:12:24,990 --> 01:12:26,253 - Debo decir, señor Vega, 1411 01:12:27,300 --> 01:12:28,200 eres muy bueno. 1412 01:12:29,640 --> 01:12:32,670 - [Steven] Malditos enfermos. ¿Por qué hacer esto? 1413 01:12:32,670 --> 01:12:36,360 - Bueno, digamos todo el mundo tiene un cierto antojo 1414 01:12:36,360 --> 01:12:38,700 necesitan satisfacer. [Roland se ríe] 1415 01:12:38,700 --> 01:12:40,653 Y ahora voy a probar tu carne. 1416 01:12:41,718 --> 01:12:45,510 - Vete a la mierda. [Roland ríe] 1417 01:12:45,510 --> 01:12:48,427 [crujido del follaje] 1418 01:12:51,734 --> 01:12:56,401 [la siniestra música instrumental continúa] 1419 01:13:03,169 --> 01:13:04,758 [cuchillo silbando] 1420 01:13:04,758 --> 01:13:05,741 [cuchillo golpeando] [aplastamiento de sangre] 1421 01:13:05,741 --> 01:13:08,153 [Roland gritando] 1422 01:13:08,153 --> 01:13:11,070 [crujido del follaje] 1423 01:13:11,978 --> 01:13:16,645 [la siniestra música instrumental continúa] 1424 01:13:21,023 --> 01:13:22,714 [líder respirando profundamente] 1425 01:13:22,714 --> 01:13:23,964 - No, hija mía. 1426 01:13:29,713 --> 01:13:32,546 [líder gimiendo] 1427 01:13:35,575 --> 01:13:36,408 Vega. 1428 01:13:40,333 --> 01:13:43,759 [crujido del follaje] 1429 01:13:43,759 --> 01:13:48,205 [música instrumental siniestra] 1430 01:13:48,205 --> 01:13:50,955 [corriente que brota] 1431 01:13:52,810 --> 01:13:55,184 [Steven gime] 1432 01:13:55,184 --> 01:13:58,101 [crujido del follaje] 1433 01:14:03,532 --> 01:14:06,532 [Steven gime] 1434 01:14:10,053 --> 01:14:13,053 [Steven gime] 1435 01:14:16,458 --> 01:14:20,041 [Steven respira con dificultad] 1436 01:14:22,815 --> 01:14:27,815 [crujido del follaje] [Steven gime] 1437 01:14:28,277 --> 01:14:32,872 [la siniestra música instrumental continúa] 1438 01:14:32,872 --> 01:14:35,872 [crujido del follaje] 1439 01:14:45,095 --> 01:14:47,295 [Steven respira con dificultad] 1440 01:14:47,295 --> 01:14:51,964 [la siniestra música instrumental continúa] 1441 01:14:51,964 --> 01:14:54,714 [crujido del follaje] 1442 01:14:54,714 --> 01:14:58,297 [Steven respira con dificultad] 1443 01:15:00,547 --> 01:15:03,547 [crujido del follaje] 1444 01:15:11,523 --> 01:15:14,856 [música de acción dramática] 1445 01:15:16,057 --> 01:15:18,974 [crujido del follaje] 1446 01:15:20,803 --> 01:15:24,386 [Steven respira con dificultad] 1447 01:15:32,516 --> 01:15:36,783 [Steven exclamando] - Ay, Luis. 1448 01:15:36,783 --> 01:15:40,896 [crujido del follaje] [Steven gime] 1449 01:15:40,896 --> 01:15:45,063 [la música de acción dramática continúa] 1450 01:15:47,620 --> 01:15:49,216 Luis. 1451 01:15:49,216 --> 01:15:52,133 [crujido del follaje] 1452 01:15:57,407 --> 01:16:00,407 [crujido del follaje] 1453 01:16:04,419 --> 01:16:05,655 Ay, Luis. 1454 01:16:05,655 --> 01:16:08,488 [líder gimiendo] 1455 01:16:12,006 --> 01:16:15,839 [música instrumental dramática] 1456 01:16:32,566 --> 01:16:37,233 [La música instrumental dramática continúa] 1457 01:16:51,785 --> 01:16:56,452 [La música instrumental dramática continúa] 1458 01:17:11,805 --> 01:17:16,472 [La música instrumental dramática continúa] 1459 01:17:32,062 --> 01:17:36,729 [La música instrumental dramática continúa] 1460 01:17:51,677 --> 01:17:56,344 [La música instrumental dramática continúa] 1461 01:18:11,944 --> 01:18:16,611 [La música instrumental dramática continúa] 1462 01:18:31,943 --> 01:18:36,610 [La música instrumental dramática continúa] 1463 01:18:51,559 --> 01:18:56,309 [La música instrumental dramática continúa] 1464 01:18:59,595 --> 01:19:03,345 [líder respirando siniestramente] 1465 01:19:07,845 --> 01:19:11,595 [líder respirando siniestramente] 1466 01:19:14,928 --> 01:19:18,678 [líder respirando siniestramente] 1467 01:19:27,195 --> 01:19:30,362 [zumbido electrónico] 1468 01:19:34,764 --> 01:19:38,014 [zumbido de electricidad]